Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 19,30 A wiele pierwszych będą ostátecznymi, á ostátecznych pierwszemi.

Mt 22,46 A żaden nie mogł mu nic odpowiedzieć, áni śmiał żaden od onego dniá ni ocz go pytać więcej.

Mt 26,75 I rozpomniał Piotr ná słowá Jezusowe, ktory mu był powiedział, Pierwej niż kur zápoje, trzy_kroć się mnie záprzysz, a wyszedszy precz, gorzko płákał.

Mt 27,66 A oni szedszy, obwárowali grob, zápieczętowawszy kámień i z strażą.

Mt 20,34 A Jezus ulitowawszy się, dotknął się oczu ich, á nátychmiast przejrzáły oczy ich.

Mt 8,34 A oto wszytko miásto wyszło przeciwko Jezusowi, i ujźrawszy go, prosili áby z ich gránic poszedł.

Mt 21,46 A szukájąc jákoby go pojmáli, bali się pospolstwá, ábowiem go jáko Proroká mieli.

Łk 4,44 A ták opowiedał w bożnicách Gálilejskich.

Łk 5,39 A żadny nápiwszy się winá stárego, nie zárázem chce pić nowego, bo mowi, Pożyteczniejszeć jest stáre.

Łk 14,35 Gdyż się áni ná ziemię áni w gnoj nie godzi, ále bywa precz wyrzuconá: A ták kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

Łk 18,43 A przetoż nátychmiast wziął wzrok, i szedł zá nim chwaląc Bogá: Co gdy też lud wszytek widział, dawał chwałę Bogu.

Łk 20,47 Ktorzy do szczątká pożyrają domy wdow, á rzkomo się długiemi modlitwámi báwią. A cić odnoszą cięższy sąd.

Łk 23,56 A ták wrociwszy sie nágotowáły wonnych rzeczy i olejkow, ále w Szabát według rozkazánia zániecháły tego.

Mt 28,20 Ucząc je chowáć wszytkich rzeczy com wam przykazał, A oto ja jestem z wámi po wszytki dni áż do skończenia świátá.

Mk 2,28 A takżeć Syn człowieczy jest też Pánem Szabátu.

Mk 6,56 A gdziekolwiek jedno przyszedł, do wsi, ábo do miast, ábo ná polá, kłádli przedeń niemocne po ulicách, prosząc go áby się tylko dotknęli podołká szat jego, A ile się ich dotknęli go, przychodzili ku zdrowiu.

Mk 11,33 Tedy odpowiedziawszy rzekli Jezusowi, Nie wiemy, A Jezus też odpowiedziawszy, rzekł im, I jać też wam nie powiem ktorą mocą to czynię.

Mk 13,37 A ták to co wam mowię, wszytkim ci mowię, Czujcież.

Mk 14,72 Tedy po wtore kur zapiał, i wspomniał Piotr słowa ktore mu mowił Jezus, że pierwej niż kur dwa_kroć zápoje, trzykroć się mnie zaprzysz, a zámyśliwszy się, płakał.