Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,31 A z tłuszczej wiele ich uwierzyli weń, i mowili. Christus kiedyby przyszedł, zali więcej známion będzie czynił, niż ktore ten czyni?

Jn 7,32 Słyszeli Phárizeuszowie tłuszczą szemrzącą o nim ty rzeczy. # A posłáli książętá i Phárizeuszowie służebniki, áby pojimáli Jezusá.

Jn 7,37 A w ostáteczny dzień wielki świętá, stał Jesus i wołał mowiąc. Jeśli kto prágnie, niechaj przyjdzie do mnie, á pije.

Jn 7,39 A to mowił o duchu, ktorego mieli wziąć wierzący weń. # Abowiem jeszcze nie był duch dan, iż Jesus jeszcze nie był uwielbion.

Jn 7,41 Inni mowili. Ten jest Christus. A niektorzy mowili. Izali od Gálileej przychodzi Christus?

Jn 7,44 A niektorzy z nich chcieli go pojimáć. Ale żadny nie ściągnął ná niego rąk.

Jn 8,1 A Jesus poszedł na gorę oliwną,

Jn 8,3 A przywiedli doktorowie i Phárizeuszowie niewiastę w cudzołostwie zástáną, i postáwili ją w pośrzodku,

Jn 8,5 A w zakonie Mojżesz przykazał nam tákowe kámionowáć. Ty tedy co mowisz?

Jn 8,6 A to mowili kusząc go, aby mogli go oskárżyć. A iesus náchyliwszy sie ná doł, pálcem pisał ná ziemi.

Jn 8,9 A usłyszawszy ty słowá jeden po drugim wychodzili począwszy od stárszych. I został sam Jesus, á niewiástá w pośrzodku stojąca.

Jn 8,10 A podnioswszy sie Jesus rzekł jej. Niewiásto gdzie są ktorzy cie oskárżyli? Żadny cie nie potępił?

Jn 8,11 Ktora rzekła. Żadny pánie. A rzekł Jesus. Ani ja ciebie potępię. Idź, á już dálej nie chciej grzeszyć. #

Jn 8,16 A jeśli ja sądzę, sąd moj prawdziwy jest. Bo nie jestem sam. Ale ja, i ktory mie posłał ociec.

Jn 8,17 A w zakonie wászym nápisano jest, iż dwu człowiekow świádectwo prawdziwe jest.

Jn 8,18 Ja jestem ktory świádedctwo wydawam o mnie sámym. A świádectwo wydawa o mnie ktory mię posłał, ociec.

Jn 8,20 Ty słowá mowił Jesus w skárbnicy náuczájąc w kościele. A żadny go nie pojimał. Bo jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego. #

Jn 8,26 Wiele mam o was mowić i sądzić. Ale ktory mnie posłał prawdziwy jest. A ja ty rzeczy ktorem słyszał od niego: ty powiádam ná świecie.

Jn 8,35 A niewolnik nie mięszka w domu ná wieki. Syn mięszka ná wieki.