Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,24 Ktoć mnie nie miłuje, poweiści moich nie záchowywa, á powieść ktorą słyszycie, nie jest ci mojá, ále onego ktory mię posłał ojcá.

Jn 14,30 Już dálej z wámi wiele mowić nie będę. Abowiem idzie Książę świátá † tego, † á we mnie nic [nie ma.]

Jn 15,1 Jam jest oná winna mácicá prawdziwa, á ociec moj jest rolnikiem.

Jn 15,2 Wszelką látorośl we mnie nie przynoszącą owocu, tę odcina: á wszelką ktora przynosi owoc, tę oczyscia, áby obfitszy owoc przynosiłá.

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie á ja w was: jáko látorośl nie może przynieść owocu sámá z siebie jeśliż nie będzie trwáć w winnej mácicy: tákże áni wy jeśli we mnie trwáć nie będziecie.

Jn 15,5 Jaciem jest winna mácicá, wyście látorośli. Kto mieszka we mnie, á ja w nim, ten przynosi wielki owoc, bo beze mnie nic nie możecie uczynić.

Jn 15,7 Jeśliż w mnie trwáć będziecie, á słowá moje w was trwáć będą, [czegokolwiek záchcecie prosić będzieci, i stánie się wam.]

Jn 15,8 W tym ci jest uwielbion ociec moj, iżbyście wiele owocy przynieśli: [á będziecie moimi uczniámi.]

Jn 15,11 Tom ci wam powiedział, áby ono wesele moje w was [zostáło,] á dopełniło się wesele wásze.

Jn 15,16 Nie wyście mnie obráli, ále ja obrał was, i postánowiłem was, ábyście wyszli i przynieśli owoc, á owocby wász trwał: iż oczkolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dałby wam.

Jn 15,22 Bych ci był nie przyszedł á nie powiedał im, nie mieliby grzechu: lecz teraz nie máją wymowki z strony grzechu swego.

Jn 16,5 Lecz teraz odchodzę do onego ktory mię posłał, á żaden † z was † nie pyta mię, dokąd idziesz?

Jn 16,10 A z spráwiedliwości, iż do ojcá mego odchodzę, á już mię więcej nie ujźrzycie.

Jn 16,14 On ci mię uwielbi, [bowiem z me(go) weźmie,] á wam opowie.

Jn 16,15 Wszytko co ma ociec, moje jest: dlategożem powiedział że z mego weźmie, á wam opowie.

Jn 16,16 [Máluczko, á nie ujźrzycie mię:] i zásię máluczko, á ujźrzycie mię, iż † ja † idę do ojcá.

Jn 16,17 Mowili tedy niektorzy z uczniow je(go) miedzy sobą, Coż to jest co nam powieda, Máluczko, á nie ujźrzycie mię: i zásię máluczko, á ujźrzycie mię: k temu, iż ja idę do ojcá?

Jn 16,19 Poznał tedy Jezus że go pytáć chcieli, i rzekł im, O tym się pytacie miedzy sobą, żem rzekł, Máluczko, a nie ujźrzycie mię: i zásię máluczko á ujźrzycie mię?