Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 17,14 Jaciem im podał słowo twoje, á świát miał je w nienawiści, bo nie są z świátá, jáko i ja nie jestem z świátá.

Jn 17,21 Aby wszyscy byli jedno, jáko ty Ojcze we mnie á ja w tobie, áby też i oni w nas jedno byli, á iżby uwierzył świát żeś ty mnie posłał.

Jn 17,23 Ja w nich á ty we mnie, áby byli doskonáłymi w jedno, á iżby poznał świát żeś ty mnie posłał, i umiłowałeś je jákoś i mnie umiłował.

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusá Názáreńskie(go), Rzekł im Jezus: Jamci jest, á z nimi też stał Judasz ktory go zdrádził.

Jn 18,10 A ták Symon Piotr májąc miecz dobył go, i uderzył sługę Kápłaná nawyższego, á uciął mu ucho práwe, á temu słudze było imię Máłchusz.

Jn 18,15 I szedł zá Jezusem Symon Piotr i drugi zwolennik, á ten to zwolennik był znájomy Kápłanowi nawyższemu, i wszedł społu z Jezusem do dworu Kápłaná nawyższego.

Jn 18,18 I stali słudzy i opráwcy ktorzy byli nákłádli ogień, bo zimno było, i grzali się, á stał też z nimi i Piotr grzejąc się.

Jn 18,20 Odpowiedział mu Jezus: Jaciem jáwnie powiedał światu, jamci záwsze uczył w bożnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzáją, á skrycie nicem nie mowił.

Jn 18,23 Odpowiedział mu Jezus: Jeśliżem źle co rzekł, daj świádectwo o złym, á jeśliż dobrze, przeczże mię bijesz?

Jn 18,28 Odwiedli tedy Jezusá od Kájáfásá ná Ratusz, á było po ranu, i nie weszli sami ná Ratusz áby się nie splugáwili, ale iżby pożywali Wielkiejnocy.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á wedle zakonu wászego osądzcie go. Ale mu powiedzieli Żydowie: Namci się nie godzi zabijać nikogo.

Jn 19,5 Tedy Jezus wyszedł niosąc ná sobie cirniową koronę i szárłatny płaszcz, á Piłat rzekł im: Otoż człowiek.

Jn 19,6 A gdy go ujźreli Książęta kápłáńskie i służebni, záwołáli mowiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj. I rzekł Piłat: Weźmicież go wy, á ukrzyżujcie, boć ja w nim żadnej winy nie nájduję.

Jn 19,9 I wszedł zásię do ratuszá, á rzekł do Jezusá: Skądeś ty jest? lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.

Jn 19,13 A przetoż Piłat usłyszawszy ty słowá, wywiodł ná dwor Jezusa, i siadł ná stolicy ná miejscu, ktore zową Lithostrotos, á po Hebrájsku Gábbátá.

Jn 19,14 Ná ten czás był dzień przygotowánia ná święto Wielkonocne, á było o szostej godzinie gdy powiedział Żydom: Oto Krol wász.

Jn 19,17 On tedy niosąc krzyż swoj, przyszedł ná ono miejsce ktore zwano Trupich głow, á po Hebrájsku Golgothá.