Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,65 I mowił: Dla tegomci wam powiedział; iż żaden nie może przyść do mnie, jeśliby mu nie było dano od Ojcá mojego.

Jn 7,7 Nie możeć was mieć świát w nienawiści: ále mnie ma w nienawiści: że ja świádczę o nim iż spráwy jego są złe.

Jn 7,28 Wołał tedy Jesus w kościele ucząc, á mowiąc: I mnie znacie, i skądem jest wiecie: á nie przyszedłem sam od siebie: ále jest prawdziwy ktory mię posłał: ktorego wy nie znacie.

Jn 7,37 A w on ostáteczny dzień wielki świętá, stał Jesus, i wołał, mowiąc: Jeśli kto prágnie, niech ku mnie przyjdzie, á pije.

Jn 8,18 Jam jest ktory o sobie świádczę: i świádczy o mnie Ociec ktory mię posłał.

Jn 8,19 Mowili mu tedy: Gdzież jest ten twoj Ociec? Odpowiedział Jesus: Ani mnie znacie, áni Ojcá mego. Byście mię ználi, snaćbyście i Ojcá mego ználi.

Jn 10,25 Odpowiedział im Jesus: Powiedam wam á nie wierzycie. Spráwy ktore ja czynię w imię Ojcá mego, tyć o mnie świádczą:

Jn 10,36 mnie ktorego Ociec poświęcił i posłał ná świát, wy powiedacie, Że bluźnisz: iżem rzekł; Jestem Synem Bożym?

Jn 10,38 Ale jeśli czynię: chociażbyście mnie wierzyć nie chcieli, wierzcież uczynkom: ábyście poználi i wierzyli, żeć Ociec jest we mnie, á ja w Ojcu. $

Jn 11,42 A jamci wiedział że ty mnie záwżdy wysłuchiwasz; álem to rzekł dla ludu około stojącego, áby wierzyli iżeś ty mnie posłał.

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy z sobą macie: á mnie nie záwżdy mieć będziecie.

Jn 12,26 Jeśli mnie kto służy, niechże zá mną idzie: á gdziem ja jest, tám i sługá moj będzie. Jeśli mi kto będzie służył, uczci go Ociec moj. $

Jn 13,6 Przyszedł tedy do Symoná Piotrá. I rzekł mu Piotr: Pánie, tyż mnie nogi umywasz?

Jn 13,13 Wy mnie názywacie Náuczycielem i Pánem: á dobrze mowicie; bomci jest.

Jn 13,18 Nie o wszytkichci was mowię: jać wiem ktorem obrał. Ale żeby się wypełniło pismo: Ktory je ze mną chleb, podniesie przeciwko mnie piętę swoję.

Jn 13,20 Záprawdę, záprawdę powiedam wam: Kto przyjmuje ktoregobym posłał; mnie przyjmuje: á kto mnie przyjmuje; onego przyjmuje ktory mię posłał.

Jn 14,9 Rzekł mu Jesus: Przez ták długi czás jestem z wámi: á nie poználiście mię? Philippie, kto mnie widzi; widzi i Ojcá. Jákoż ty mowisz; Ukaż nam Ojcá?