Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 5,46 Bo jeślibyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie: bowiem on o mnie pisał.

Jn 6,35 I rzekł im Jezus, Jamci jest on chleb żywotá: kto do mnie przychodzi: łaknąć nie będzie: á kto wierzy w mię, nigdy nie uprágnie.

Jn 6,37 Wszytko co mnie dawa ociec, do mnie przyjdzie: á tego co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.

Jn 6,44 Żaden ci do mnie przyść nie może, jeśliż ociec ktory mię posłał nie pociągnie go, á ja go wzbudzę w ostáteczny dzień.

Jn 6,45 Jest nápisano w Prorocech: [I będą wszyscy uczeni od Bogá.] A przetoż [ktokolwiek od ojcá słyszał] i náuczył się, przyjdzie do mnie.

Jn 6,56 Kto pożywa mego ciáłá, á pije moję krew, we mnie mieszka á ja w nim.

Jn 6,57 Jáko mię posłał żywiący ociec, i ja żywę przez ojcá: á kto mnie [pożywa] on żyć będzie przez mię.

Jn 6,65 I mowił, dlategomci wam powiedział, iż żaden nie może przyjść do mnie, jeśliby mu nie było dano od Ojcá mojego.

Jn 7,7 Nie możeć was świát mieć w nienawiści: ále mnie ma w nienawiście, bo ja świadczę o nim, iż spráwy jego są złe.

Jn 7,28 Wołał tedy Jezus w kościele ucząc á mowiąc, I mnie znacie, i skąd jestem wiecie: A nie przyszedłciem sam od siebie, ále jest prawdziwy ktory mię posłał, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,37 A w on ostáteczny dzień wielki świętá, stánął Jezus i wołał mowiąc, Jeśli kto prágnie, niech ku mnie przyjdzie á pije.

Jn 8,18 Ja jestem ktory o sobie świádczę, i świádczy o mnie ten ktory mię posłał ociec.

Jn 8,19 Mowili mu tedy, Gdzież jest ten twoj ociec? Odpowidział Jezus, áni mnie znacie, áni ojcá mego: Byście mię ználi, wżdy byście i ojcá mego ználi.

Jn 10,14 Jamci jest on Pásterz dobry, i znam moje, [á moje też mnie znáją.]

Jn 10,18 Żaden jej nie odejmie ode mnie: ále ja pokłádam ją od siebie, i mam moc położyć ją, á mam moc zásię wziąć ją. To rozkázanie wziąłem od ojcá mego.

Jn 10,25 Odpowiedział im Jezus, powiedziałem wam á nie wierzycie: spráwy ktore ja czynię w imię ojcá mego, tyć o mnie świádczą.

Jn 10,29 Ociec moj ktory je mnie dał, więtszy jest niż wszyscy: á żáden nie może wydrzeć z rąk ojcá mego.

Jn 10,36 Mnie ktore(go) ociec poświęcił i posłał ná świát, wypowiedacie że bluźnisz, żem rzekł, jestem syn Boży?