Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 5,46 Bo gdybyście uwierzyli Moseszowi, uwierzylibyście [i] mnie, Abowiem ci on o mnie napisáł

Jn 6,35 A Jesus im powiedziáł, Jam ci jest chleb żywota, kto by do mnie przyszedł i nie będzie łaknął, i kto w mię wierzy nie będzie pragnął nigdy,

Jn 6,36 Alem ci wám powiedziáł, iżeście téż oglądali mnie, a nie wierzycie,

Jn 6,37 Wszystkoć co mi dáwá ociec, do mnie przyjdzie, a ktoby do mnie przyszedł [tego já] précz nie wyrzucam,

Jn 6,44 Nikt ci nie może przyść do mnie, jeśli go ociec ktory mię posłáł nie przyciągnie, A já go wskrzészę w dzięń ostateczny,

Jn 6,45 Jest ci napisáno w prorokách, I będą wszyścy od boga nauczęni, Wszelki tedy ktory usłyszał od ojca, a nauczył się idzieć do mnie,

Jn 6,57 Jako mię posłáł żywiący ociec, tak já téż żywę dlá ojca, i kto mię pożywá i on téż będzie żył dlá mnie,

Jn 6,65 Gdzie też mówił, dlátegom ci wám powiedziáł, że nikt nie może przyść do mnie, jeśliby mu nie było dáno od ojca mojégo.

Jn 7,7 wás ci świat nie może nienawidzieć, aleć mnie nienawidzi, Bo já o nim świadczę, iż uczynki jego są złé,

Jn 7,28 Wołáł tedy Jesus w kościele, nauczając i mowiąc, I mnie znacie i wiecie skądem jest, a od samegom ci siebie nie przyszedł, ale jest práwdziwy ten ktory mię posłáł, ktorégo wy nie znacie,

Jn 7,37 A w ostateczny wielki dzień święta, stánął Jesus i zawołáł, rzeknąc, Jeśliże kto pragnie, niecháj przyjdzie do mnie a pije,

Jn 8,18 Já jestem ci ktory świadczę sám o sobie, i świádczy o mnie ociec ktory mię posłał.

Jn 8,19 Mowili mu tedy, Gdzież jest [ten to] ociec twój? Odpowiedziáł Jesus, ani mnie znácie, ani ojca mojego,

Jn 8,46 Ktoż mię z wás w grzéchu być okázać może ? A jeśliże práwdę powiedám, przéczże wy mnie nie wierzycie?

Jn 8,49 Odwiedział Jesus, Jáć Dyjábelstwa nie mám, alé ćcię ojca mojego, a wyście mnie nie ućcili,

Jn 10,18 Nikt ci jéj nie bierze ode mnie, ale já kładę ją od samego siebie, Mam moc położyć ją, i mam moc zasię wziąć ją, tom wziął przykázánié od ojca mojego.

Jn 10,25 Odpowiedziáł im Jes(us). Powiedziałem ci wám, a nie wierzycie, Uczynki ktoré já czynię w imię ojca moj(go), tyć świadczą o mnie,

Jn 10,38 Jeśli zaś czynię, acz byście mnie nie wierzyli, uczynkom wierzcie, abyście uznali, i uwierzyli że we mnie ociec a já w nim.