Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,20 Kto bo klnie się ołtarzem, klnie się i nim, i wszem co ná nim.

Mt 24,5 Mnodzy bo przyjdą w imieniu moim, mowiąc: Ja jestem Krystus, i mnogie zwiodą.

Mt 24,6 Macie záś usłyszeć wojny i słuchy o wojnach. Baczcie nie ulękáć się: musi bo wszytko to być, ále jeszcze nie będzie koniec.

Mt 24,7 Powstánie bo narod ná narod. I krolestwo ná krolestwo. I będą mory i głody, i trzęsienia (ziemie) po miejscach.

Mt 24,21 Będzie bo tedy utrapienie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż dotąd, áni będzie.

Mt 24,24 Powstáną bo fałszywi Krystusowie i fałszywi prorocy, i dádzą známioná wielkie i cudá, (ták) iżby zwiedli, gdyby to być mogło i wybráne.

Mt 24,27 Jáko bo błyskawica wychodzi od wschodu i jawia się áż ná záchod, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 24,38 Jáko bo byli we dni, ktore przed potopem, jedzący i pijący, żeniący się, i wydający zá mąż, áż do dniá ktorego wszedł Noe do korabia,

Mt 25,14 Jáko bo człowiek niektory odchodząc, przyzwał swoje niewolniki, i podał im májętności swoje.

Mt 25,29 Bo májącemu wszędy dano będzie, i obfitowáć będzie. Záś od onego kto nie ma, i to co się mu zda (jákoby) miał, odejmą od niego.

Mt 25,35 Łáknąłem bo i dáwáliście mi jeść. Prágnąłem, i nápoiliście mię, gościem byłem, i przyjmowáliście mię.

Mt 25,42 Łáknąłem bo i nie dawáliście mi jeść. Prágnąłem, i nie nápoiliście mię.

Mt 26,9 Mogłá bo tá wodká przedaná być drogo, i dano by ubogim.

Mt 26,10 Zrozumiawszy záś Jezus, rzekł im: co trudność zádawacie niewieście? uczynek bo dobry uczyniłá przeciw mnie.

Mt 26,11 Záwżdy bo ubogie macie z sobą, mnie záś nie záwżdy mieć będziecie.

Mt 26,12 Lejąc bo tá wodkę tę ná ciáło moje, ku pogrzebieniu mię uczyniłá.

Mt 26,28 Pijcie z tego wszyscy, bo to jest krew mojá nowe(go) testámentu, ktora zá mnogich przelana będzie, ná odpuszczenie grzechow.

Mt 26,31 Tedy mowi im Jezus. Wszyscy wy obrázicie się we mnie nocy tej, nápisano bo. Uderzę pástyrzá, i rozproszą się owce stádá.

Mt 26,43 I przyszedszy, nálazł je záś śpiące. bo były ich oczy obciążone.

Mt 26,52 Tedy mowi jemu Jezus: nawroć twoj miecz ná miejsce jego. Wszytcy bo biorący miecz, od mieczá pomrą.