Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,24 Abowiem kto by chciał duszę swoję záchowáć, stráci ją. Ale ktoby strácił duszę swą dla mnie, zbáwioną uczyni ją.

Łk 9,61 I rzekł drugi. Będę cie náśládował pánie. Ale dopuść mi pierwej wypowiedzieć tym ktorzy domá są.

Łk 10,20 Wszákoż z tego nie chciejcie sie weselić, iż duchowie bywáją wam poddani. Ale sie rádujcie, iż imioná wásze nápisáne są w niebiesiech.#

Łk 11,22 Ale jeśli mocniejszy náde(ń) przyszedwszy nań zwyciężyłby go, wszytki obrony jego odejmuje jemu w ktorych dufał, i łupy jego rozda.

Łk 11,39 I rzekł pan do niego. Teraz wy Pharizeuszowie co zewnątrz jest konwie i misy oczyściacie. Ale co w wnątrz jest was, pełno jest drapiestwa i złości.

Łk 11,42 Ale biádá wam Pháryzeuszom, ktorzy dziesięcinujecie miętkę, rutę, i wszelkie ziele, á przemijacie sąd i miłość Bożą. Ale ty rzeczy było czynić, á onych nie opuszczáć.

Łk 12,5 Ale ukáżę wam kogo byście sie bać mieli. Bojcie sie onego ktory gdy zábije, ma moc posłáć do piekielnego ogniá. A dla tego powiádam wam. Tego się bojcie.

Łk 12,10 A wszelki który mowi słowo przeciwko synowi człowieczemu, będzie odpuszczono jemu. Ale temu ktory by duchá świętego bluźnił, nie będzie przepuszczono.

Łk 12,48 Ale ktory nie wiedział, á czynił co sie godziło máłe karánia Będzie miał. A wszelkiemu ktoremu wiele dano jest, wiele będzie szukano od niego. A komu polecono wiele, więcej będa żadáć od niego.

Łk 13,3 Powiádam wam, iż nie. Ale i wy jeślibyśćie pokutowánia nie mieli, wszitki takież poginiećie.

Łk 13,5 Mowie wam, iż nie. Ale jeślibyście pokuty nie mieli, wszytcy takież poginiećie.

Łk 14,4 A oni milczeli. Ale on ująwszy uzdrowił go, i puścił.

Łk 14,10 Ale gdy wezwan będziesz, idź, á usiądź ná podlejszym miescu, áby gdy przyjdzie ktory ciebie wezwał rzekł tobie. Przyjacielu posiądź sie wyższej. Tedy będzie tobie sława przed społem siedzącymi.

Łk 14,13 Ale kiedy czynisz gody, wzow ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,

Łk 14,14 á błogosłáwiony będziesz. Abowiem nie máją skąd oddáć tobie. Ale będzi oddano tobie w zmartwychwstániu spráwiedliwych.

Łk 14,34 Dobra jest sol. Ale jeśliby sol wyniszczáłá, czymże będzie zápráwiano?

Łk 15,30 Ale kiedy syn twoj, ten ktory strawił májętność swoję z prostnymi niewiástámi przyszedł, zábiłeś mu cielcá karmnego.

Łk 16,15 I rzekł im. Wy jesteście którzy się uspráwiedliwiácie przed ludźmi wysokiego, ale Bóg zna sercá wásze. Abowiem czo przed ludźmi wysokiego jest, brzdkośc jest przed Bogiem.

Łk 16,21 żądając być násycon z odrobin, które padały z stołu bogaczowego, á żadny mu nie dawał. Ale i psi przychodzili, á lizáli wrzody jego.