Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,20 A gdy go nágráli, zewlekli go z purpury, i oblekli go w odzienie jego, i wywodzą go, áby go ukrzyżowáli.

Mk 15,21 I przymusili przemijájącego niektorego Simona Cyrenejskiego, przychodzącego ze wsi, ojcá Alexándrá i Rufá, áby wziął krzyż jego.

Mk 16,1 I gdy przeminęła Sobbotha, Maryja Mágdálená, i Maryja Jakubowá, i Sálome nákupiły máści wo(n)nych, áby przyszedwszy pomázáli Jezusá.

Łk 1,4 A zstáło sie gdy kápłáństwá pożywáł Zacharyjasz wszędzie urzędu swego przed Bogie(m) podług zwyczáju kápłaństwá, losem wyszedł áby zapal położył wszedwszy w kościoł páński.

Łk 1,22 Iż ták uczynił mi pan w dni ktorych wejźrzał áby odjął przygánę moję miedzy ludźmi.

Łk 1,43 A ską mi to, áby przyszłá do mnie mátká páná mego?

Łk 1,72 áby uczynił miłosierdzia z ojcy nászymi, áby wspomniał ná testáment swoj święty,

Łk 2,1 I zstało sie w onych dnioch, wyszedł wyrok od Cesárzá Augustá, áby był popisan wszytek świát.

Łk 2,3 A szli wszytcy áby sie przyznawáli, káżdy do miástá swego.

Łk 2,5 áby sie wyznawał z Máryją poślubioną jemu małżonką brzemie(n)ną.

Łk 2,6 Stáło sie gdy támbyli, nápełniły sie są dni áby porodziłá

Łk 2,21 # A gdy nápełnione są ośm dni, áby było obrzázani dziecię, wezwano jest imię jego Jesus. Ktore wezwano było od ánjołá, przed tym niżli sie w żywocie poczęło. #

Łk 2,22 # A gdy wypełniły sie są dni oczyścienia jej podług zakonu Mojeszowego. Nieśli jego do Jeruzálem, áby go postáwili pánu

Łk 2,24 áby też dáli ofiárę według tego jáko rozkazáno jest w zakonie páńskim, parę synogárlic, álbo dwoje gołąbiąt.

Łk 2,27 I przyszedł w duchu do kościołá. A gdy wwodzili dziecię Jesusá rodzicy jego áby uczynili podług obyczáju zakonu zań.

Łk 2,35 A twoję duszę przeniknie miecz, áby sie wyjáwiły z wielu serc myśli.

Łk 4,10 Nápisano jest bowiem. Iż ánjołom swoim przykazał o tobie, áby cię záchowáli

Łk 4,29 I powstáli, i prowádzili go z miástá, i wiedli go áż ná wierzch gory, ná ktorej miásto ich było zbudowáne, áby go zrzucili.

Łk 4,43 i przyszły aż do niego, i zátrzymywáli go, áby nie odchodził od nich,