Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 27,21 A odpowiádájąc stárostá, rzékł im: Którégóż chcecie ábym wam wypuścił ze dwu? A oni rzekli, Bárábbaszá.

Mt 27,22 Rzékł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jesusem którégo zową Christusem? Rzekli wszyscy: Niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,23 Rzékł im stárostá: Cóż wżdy złégo uczynił? A oni więcéj wołáli, mówiąc: Niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábbaszá: á Jesusá ubiczowánégo podał im áby był ukrzyżowan.

Mt 27,65 Rzékł im Piłat: Macie straż: idźcie, strzeżcie jáko umiécie.

Mt 28,10 Tedy im rzékł Jesus: Nie bójcie sie: Idźcie, oznajmicie bráciéj mojéj áby poszli do Gálilęjéj: tám mię ujźrzą.

Mt 28,16 Lecz jedenaście uczniów szli do Gálilęjéj, ná górę gdzie im postánowił Jesus.

Mt 28,18 A przystąpiwszy Jesus, mówił im, rzekąc: Daná mi jest wszytká władza ná niebie i ná ziemi.

Mk 1,17 i rzékł im Jesus: Pódźcie zá mną, á uczynię was że będziecie rybitwámi ludzi.

Mk 1,31 I przystapiwszy podniósł ją, ująwszy rękę jéj: á wnet ją gorączká opuściłá, i służyłá im.

Mk 1,34 I uzdrowił wielu których rozmáité choroby trapiły: á wyrzucił wiele czártów, i nie dopusczał im mówić że go ználi.

Mk 1,38 I rzékł im: Idźmy do bliskich wsi i miast, ábych i tám przepowiedał. bom ná to przyszedł.

Mk 1,44 I rzékł mu: Pátrz ábyś nikomu nie powiádał: ále idź, ukaż sie nawysszému kápłanowi: i ofiáruj zá oczyścienie twé co rozkazał Mojzész ná świadectwo im.

Mk 2,8 Co wnet poznawszy Jezus duchem swym, iż ták w sobie myślili, rzekł im: Czemu to myślicie w sercách wászych;

Mk 2,17 To usłyszawszy Jezus rzékł im: Zdrowi nie potrzebują lékárzá: ále którzy sie źle máją. Albowiem nie przyszedłem wzywáć spráwiedliwych, ále grzésznych.

Mk 2,19 I rzekł im Jezus: Izali mogą synowie gód małżeńskich pościć, póki z nimi jest oblubieniec; Jáko długo z sobą oblubieńcá máją, nie mogą pościć.

Mk 2,25 I rzekł im: Nigdyście nie czytáli co uczynił Dawid, gdy potrzebował á łáknął sam i co z nim byli;

Mk 2,27 I mówił im: Szábát uczynion jest dla człowieká, á nie człowiek dla szábátu.

Mk 3,4 I rzékł im: Godzi li sie w szábáty dobrze czynić, czyli źle; duszę uzdrowić, czyli zábić; A oni milczeli.