Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 1,8 Aczciem ja was krzcił wodą, áleć on będzie was krzcił Duchem świętym.

Mk 4,24 Zátym rzekł do nich, Obáczcież czego słuchacie, Jaką miárą mierzycie, drudzy wam też odmierzą, á będzie wam przydano ktorzy słuchacie.

Mk 4,25 Abowiem ten kto ma, będzie mu dáno, á kto nie ma, też i to co ma, odejmą od niego.

Mk 4,32 Ale gdy będzie wsiáne, wschodzi, i bywa więczsze nád ine jarzyny, á podawa z siebie gáłęzie wielkie, tak iż pod cieniem jego mogą mieć gniazdá ptacy powietrzni.

Mk 6,11 A ktorzy by was kolwiek nie przyjmowáli, áni was słuchali, wyszedszy s_támtąd, otrzecie proch ktory jest pod nogámi wászemi ku przeświádczeniu ich: Záprawdę powiedam, Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, á niż miástu onemu.

Mk 7,11 Lecz wy mowicie, Jeśliżby kto rzekł ojcu ábo mátce, Korbán (to jest dar) ktorykolwiek będzie ode mnie, pomożeć. (tedy nie winien będzie.)

Mk 8,12 Tedy serdecznie westchnąwszy w duchu swym, rzekł, Przeczże narod ten znákow żąda? Záprawdę powiedam wam, Żadenci znak nie będzie dan narodowi temu.

Mk 8,38 Abowiem ktoć się wstydáć będzie mnie i słow moich miedzy narodem tym cudzołożnym i grzesznym, zá tego się też i Syn człowieczy wstydáć będzie, gdy przyjdzie z chwałą Ojcá swojego z Anjoły świętymi.

Mk 9,31 Abowiem uczył zwolenniki swe mowiąc im, Syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie ktorzy go zámordują, ále zámordowány wstánie dniá trzeciego.

Mk 9,35 A gdy siadł wezwał dwunaście i rzekł im, Jeśliż kto chce być pierwszym, będzie ostátecznym po wszytkich i sługą wszytkim.

Mk 9,49 Abowiem káżdy człowiek ogniem będzie posolon, a każda ofiárá będzie solą osoloná.

Mk 10,33 Mowiąc, Oto idziemy do Jeruzálem, á Syn człowieczy będzie wydan Książętam kápłáńskim i Doktorom, á skażą go ná śmierć, i podádzą go pogánom.

Mk 10,43 Aleć miedzy wámi ták nie będzie, owszem kto będzie chciał być wielkim miedzy wami, niech będzie sługą wászym.

Mk 10,44 I ktożkolwiek z was będzie chciał być pierwszym, ten będzie wszytkich służebnikiem.