Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,11 A ktorzybykolwiek, wás nie przyjęli ani usłuchali ♣ wyszedwszy zonąd wybijcie proch ktory jest pod nogami waszemi, na świadestwo im, Zapráwdę wám powiedám, lżej będzie Sodomám i Gomorrhám, w dzień sądny, niż miastu onęmu.

Mk 8,12 *Gdzie on] westchnąwszy duchem swojęm *powiedział]. Précz ten tó rodzáj znamięnia się domága? zapráwdę wám powiedám *że] rodzajowi te(mu), nie będzie znamię dáno,

Mk 8,38 Bo kto by się wstydził *mnie i moich słów] miedzy tym to narodem cudzołożnem i grzésznem, będzie się *go] téż i syn człowieczy wstydził, gdy przyjdzie w chwále ojca swego z Anjoły świętymi.

Mk 9,12 A on odpowiedając rzekł im, Helijász ci przyszedwszy piérwyj wsztki rzeczy *ku swyj mierze przywroci] i jako napisáno o synu człowieczem, *będzie] wielé cierpiáł i wzgardzon

Mk 9,31 Bo nauczáł ucznie swoje i mowił im, iże syn człowieczy *będzie] wydán w ręce *ludzi] i zabiją ji, a gdy będzie zabit, trzeciego dnia powstanie,

Mk 9,35 Gdzie to on usiadwszy zawołáł dwunaście, i rzecze im, Kto by chciáł pierwszem być [ze] wszystkich *będzie] naostateczniejszem i wszystkich służebnikiem,

Mk 9,49 Abowiem wszelki E ognięm bedzie solon, i *i] wszelka offaira solą *będzie] solona,

Mk 10,7 Dla tego opuści człowiek ojca swe(go) i matkę, a uprzyjmie przyłączon będzie ku żenie swojéj,

Mk 10,31 *Lecz] wielé piérwszych będzie ostatecznęmi a ostatecznych piérwszęmi.

Mk 10,33 Że oto idziemy do Hijerusálem, a syn człowieczy będzie wydán Biskupum i Doktorum, i *osądzą go na śmierć, i podadzą ji poganum,

Mk 10,43 ♣ Nie tak będzie miedzy wami, ale ktoby z wás wielkiem być chciał miedzy wami, będzie służebnikiem waszem,

Mk 10,44 I [także] ktoby z wás chciáł pierwszem być, wszystkich *niewolnikiem] będzie,

Mk 11,17 *Przytem] nauczáł, rzeknąc im, záż nie napisáno że dom mój, będzie *wezwán] domem modlitwy wszystkim *poganum? a wyście ji jaskinią łotrow uczynili,

Mk 12,23 W zmarwychwstanie tedy, gdy zasię wstaną ktorégo z nich będzie żoną? Bo ją siedmá ich za żonę mieli.

Mk 13,4 Powiedz nam kiedy *to] będzie? a ktory znak, kiedy by ty wszystki [rzeczy *wypełnioné] być miały?

Mk 13,13 A [wy] będziecie nienawidzęni ode wszystkich, dlá imieniá mojego, ale kto by trwáł do końca, ten będzie *zbáwion].

Mk 13,24 *A] w ony to dni po ucisku onem, słońce będzie zaćmiono ♣ księżyc nie dá światłości swojéj,

Mk 13,33 Mijcie się ostrożnie, czujcie a modlcie się, Bo nie wiecie, kiedy czas będzie