Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 5,14 A ci którzy [ty] świnie paśli, uciekli i opowiedzieli [to] do miasta i do *folwarkow, I [stądże] wyszli widzieć co by było [to] co się sstało,

Mk 6,22 ♣ gdy corka ty to Herodyjady weszła i tańcowáła, i podobała się Herodowi i tem ktorzy z nięm pospołu siedzieli, powiedziáł król panience, żądáj mię o co by chciała a dám ci,

Mk 6,23 I przysiągł jéj [rzeknąc] Dám ci o co by mię żądała, aż do połowice krolestwa mojego.

Mk 6,36 odpraw' je aby szedwszy do okolicznych folwarkow i wsi chlebow sobie nakupili. Bo nie mają co by jedli.

Mk 7,10 Bo Mosesz powiedział, tci ojca twego i matkę twoję, a kto by *złorzeczył] ojcu abo matce, śmiercią niecháj umrze,

Mk 7,15 Nic nie jest *co by człowieka, wnętrznem mu nie będąc mogło nieczystem uczynić gdy wchodzi weń] ale ktoré] rzeczy] wychodzą z niego, tyć są ktoré człowieká nieczystem czynią,

Mk 7,36 Gdzie téż [on] rozkázáł jem by nikomu nie powiedali, Lecz im on więcyj jem a rozkázował, [tym] więcyj nader opowiedali

Mk 8,4 ♣ Odpowiedzieli mu uczniowie jego, skądże by kto mógł *ten to lud] nasycić chlebem tu na puszczy?

Mk 8,34 A przyzwáwszy rzeszyj z uczniami swojęmi, powiedziáł im, Kto by chciáł za mną iść, niecháj się sám siebie *zaprzy] i weźmie krzyż swój a za mną pójdzie,

Mk 8,35 Abowiem kto by chciáł *duszę swoję] zachować, utraci ją, kto by zaś utracił duszę swoję dlá mnie a Ewanjelijéj, ten ją zachowá.

Mk 8,38 Bo kto by się wstydził *mnie i moich słów] miedzy tym to narodem cudzołożnem i grzésznem, będzie się *go] téż i syn człowieczy wstydził, gdy przyjdzie w chwále ojca swego z Anjoły świętymi.

Mk 9,10 Ktoré to słowa trzymali u siebie pytając się zobopolnie, Co by to było od umarłych powstáć,

Mk 9,34 A oni milczeli, Abowięm rozmáwiali w drodze jeden ku drugiemu. Kto [by był *więtszym]

Mk 9,35 Gdzie to on usiadwszy zawołáł dwunaście, i rzecze im, Kto by chciáł pierwszem być [ze] wszystkich *będzie] naostateczniejszem i wszystkich służebnikiem,

Mk 9,39 A Jesus powiédziáł, nie zabraniájcie mu, Abowiem ci żaden nie jest ktory *by uczyniwszy dziw jaki] w imię moje ♣ mógł rychło źle mówić o mnie

Mk 9,42 Ktoby zaś pogorszył jedne(go) z tych maluczkich, ktorzy w mię wierzą, *daleko by mu lepiej było] gdyby mu obwiązáno *podspodni] kamień młyński około yje jego i [tak] był wrzucon w morze.

Mk 10,11 a [on] im rzecze, kto by opuścił żonę swoję a pojął inszą, cudzołostwo popełniá nad nią,

Mk 11,13 I ujrzáwszy figę z daleka ktorá to miała liście [na sobie] szedł [do niéj] owa by co nalázł na niéj, Aprzyszedwszy k niéj nie nalázł nic, jedno liście, Bo [tedy] fig czasu nie było,

Mk 11,23 Zapráwdę wám powiedám, że ktoby rzekł tyj górze, zaweź mi się a wrzuć się w morzé, a nie wątpiłby w sercu swoim, ale by wierzył że się zstanie co jedno mowi *zstánie mu się] co by jedno rzekł,