Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,19 A wstawszy Jezus, [szedł] zá nim i uczniowie jego.

Mt 9,20 (A oto niewiástá płynienie krwie przez dwánaście lat cierpiąca, przystąpiwszy z tyłu dotknęłá się kraju odzienia jego.

Mt 9,22 A Jezus obrociwszy się, i ujzrzawszy ją rzekł, tusz sobie dobrze corko, wiárá twojá cię záchowáłá: i záchowána jest niewiástá od onej godziny.)

Mt 9,23 A gdy przyszedł Jezus w dom przełożone ujzrzawszy piszczki i tłum ludzi zgiełk czyniących,

Mt 9,25 A gdy on tłum wypchniony był, wszedszy ujął ją zá rękę jej, i powstáłá pánienká.

Mt 9,27 A gdy Jezus przechodził z onąd, szli zá nim dwá niewidomi, wołájąc i mowiąc, zmiłuj się nád námi synu Dawidow.

Mt 9,28 A gdy przyszedł do domu, przyszli k niemu oni niewidomi, i rzekł im Jezus, wierzycie iż to mogę uczynić? Rzekli mu, ták pánie.

Mt 9,32 A gdy oni wychodzili, oto przyprowádzili mu człowieka niemego opętanego.

Mt 9,33 A gdy był wyrzucon czárt przemowił niemy, i dziwowáły się one tłumy, mowiąc, † iż † ták nigdziej się nie okazáło w Izráelu.

Mt 9,36 A widząc ony tłumy, rozlitował się nád nimi, iżbyły rozpuszczone i rozmiotáne, jáko owce, nie májące pásterzá.

Mt 10,1 A przyznawszy dwánáście uczniow swoich, dał im z wierchność [nád duchy nieczystym] áby je wyganiáli, i uzdrawiáli wszeláką chorobę, i wszelaką niemoc.

Mt 10,2 A dwunaście Apostołow ty są imioná, pierszy Szymon, ktory jest rzeczon Piotr, i Andrzej brát jego, Jákub syn Zebedeow, i Jan brát jego.

Mt 10,7 A szedszy, przepowiádajcie, mowiąc, Iż przybliżyło się krolestwo niebieskie.

Mt 10,11 A do ktorego miástá ábo wsi wnidziecie, wywiádujcie się kto w niej jest godzien: i támże mieszkajcie poki byście nie wyszli.

Mt 10,13 A jeśliby był dom godny, niech nań przyjdzie pokoj wász: á jeśliby nie był godny, pokoj wász niech się wroci do was.

Mt 10,17 A strzeżcie się ludzi: ábowiem was wydadzą do siedzącej rády, á wzgromádzeniach swoich was biczowáć będą,

Mt 10,19 A gdy was podádzą, Nie troszczcie się, jáko, ábo cobyście mowili. ábowiem wam będzie dáno onej godziny cobyście mowili.

Mt 10,22 A będziecie nienawidzeni od wszytkich dla imienia mego: Ale kto wytrwa áż do końcá, ten będzie záchowan.

Mt 10,23 A gdy was prześládowáć będą w tym mieście, uciekajcie do drugiego: Amen powiádam ci wam że nie [skończycie] miast Izráelskich, poki nie przyjdzie syn człowieczy.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á duszę zábić nie mogą: ále ráczej bojcie sie tego, ktory i dusze i ciáło może zátrácić w Geennie.