Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,41 Kto przyjmuje Proroká w imię Proroká, zápłatę Proroká weźmie: A kto przyjmuje spráwiedliwego w imię sprawiedliwe(go), spráwiedliwego zápłátę weźmie.

Mt 11,2 A Jan usłyszawszy w więzieniu uczynki Krystusowe, posławszy dwu z uczniow swoich.

Mt 11,4 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, Szedszy, oznajm'cie Janowi ty rzeczy ktore słyszycie i widzicie.

Mt 11,6 A błogosłáwiony jest ten ktory się nie zgorszy we mnie.

Mt 11,7 A gdy oni odchodzili, począł Jezus mowić wielkiemu zgromádzeniu ludu o Janie, Cożeście wyszli ná puszczą widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiátru?

Mt 11,12 A od czasow Janá Krzcicielá áż dotąd Krolestwu niebieskiemu gwałt się dzieje, á gwałtownicy otrzymawáją je.

Mt 11,14 A jeśli chcecie to przyjąć, tenci jest Elijasz on ktory miał przyść.

Mt 11,17 A mowią, Gráliśmy wam ná piszczáłce, á wyście nie táńcowali, Nárzekáliśmy wam, a wyście nie płákali.

Mt 11,23 A ty Kápernáum ktoreś się wywyższyło áż do niebá, strącone będziesz áż do piekłá, Bo gdyby się były w Sodomách ty cudá stáły ktore się stáły w tobie, trwałyby były aż do dnia dzisiejszego.

Mt 11,27 Wszytki rzeczy dane mi są od Ojcá mego i nie zna nikt syna jedno Ociec, áni Ojcá nikt nie zna jedno Syn, a komu by chciał Syn objáwić.

Mt 12,2 A ujźrawszy je Fáryzeuszowie, rzekli mu, Oto uczniowie twoi czynią czego się nie godzi czynić w Sobotę.

Mt 12,3 A on im powiedział, Nie czytáliście co uczynił Dawid gdy się mu jeść záchciáło, i tym ktorzy z nim byli?

Mt 12,6 A ja wam powiedam, iż ná tym miejscu jeden jest więczszy niż kościoł.

Mt 12,7 A gdybyście wiedzieli, co to jest, Miłosierdzia chcę, á nie ofiáry, nie osądzálibyście niewinnych.

Mt 12,10 A oto był tám niktory co miał uschłą rękę, i pytali go mowiąc, Godzi-li się w Soboty uzdráwiáć? áby go oskárżyli.

Mt 12,12 A jáko dáleko ważniejszy jest człowiek nád owcę? Przetoż się godzi w Soboty dobrze czynić.

Mt 12,13 Tedy rzekł człowiekowi onemu, Wyciągni rękę twoję, A on wyciągnął, I stáłá się zdrowa jako i druga.

Mt 12,21 A w imieniu jego pogáni będą nádzieję mieli.

Mt 12,27 A jeśliże ja przez Beelzebulá wyganiam dyjabelstwá, synowie wászy przez kogoż wygániáją? A przetoż oni będą sędziámi wászymi.