Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,9 A odchodząc stámtąd Jezus, ujzrzał człowieká siedzącego ná cle, ktorego zwano Mateuszem, rzekł mu, podź zá mną, á wstawszy poszedł zá nim.

Mt 9,10 I stáło się gdy on siedział w domu, á oto wiele celnikow i grzesznikow przyszedszy wespoł usiedli z Jezusem i z uczniámi jego.

Mt 9,13 Ale szedszy náuczcie się co jest, Miłosierdzia chce á nie ofiáry, bom nie przyszedł wzywáć spráwiedliwych, ále grzesznikow † ku upámiętániu. †

Mt 9,14 Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mowiąc, przeczmy i fáryzeuszowie pościmy często? á uczniowie twoi nie poszczą?

Mt 9,15 I rzekł im Jezus, izali mogą ♣ synowie łożnice małżeńskiej smutnymi być poki z nimi jest oblubieniec? áleć przyjdą dni gdy będzie wzięt od nich oblubieniec, á tedy będą pościć.

Mt 9,17 Winá też młodego nie leją w stáre naczynia, bo ináczej pukáją się naczynia, i wino się rozlewa, i naczynia giną, ále zlewáją młode wino w naczynia nowe, á tak oboje społem bywáją záchowáne.

Mt 9,18 To gdy im on mowił, oto [przełożony] przyszedszy pokłonił się jemu, mowiąc, iż corká mojá dopiero skonáłá, ále podź włoż ná nie rękę twoję, á żyć będzie.

Mt 9,30 I otorzyły się oczy ich, á Jezus im srodze zákazał, mowiąc, báczcie aby nikt nie wiedział.

Mt 9,35 I odchodził Jezus wszytki miástá i wsi, ucząc w zgromádzeniach ich, i przepowiedájąc Ewánjelija Krolestwá, á uzdrawiájąc wszelką chorobę, i wszelką niemoc † między ludem. †

Mt 10,13 A jeśliby był dom godny, niech nań przyjdzie pokoj wász: á jeśliby nie był godny, pokoj wász niech się wroci do was.

Mt 10,16 Oto ja was posyłam jáko owce w pośrdzod wilkow bądzcież redy rostropnymi jáko wężowie, á szczyrymi jáko gołebice.

Mt 10,17 A strzeżcie się ludzi: ábowiem was wydadzą do siedzącej rády, á wzgromádzeniach swoich was biczowáć będą,

Mt 10,21 I wydać brát brátá ná śmierć, á ociec dziecię: i powstáną dzieci przeciw rodzicom, á mordowáć je będą.

Mt 10,25 Dosyć uczniowi áby był jáko náuczyciel jego: á sługá jáko pan jego. jeśliżeć domowego gospodarza Beelzebulem [názwali,] jákoż dáleko więcej domowniki jego?

Mt 10,27 Co wam w ciemności mowię, powiedajcie na świátle: á co w ucho słyszycie, przepowiadajcie ná dáchach.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á duszę zábić nie mogą: ále ráczej bojcie sie tego, ktory i dusze i ciáło może zátrácić w Geennie.

Mt 10,29 Izali dwu wroblikow zá pieniążek nie przedáją? á wżdy jeden z nich nie upádnie [ná ziemię] okrom Ojcá wászego.

Mt 10,37 Kto miłuje ojcá ábo mátkę nad mię, nie jest mnie godzien, á kto miłuje syna ábo corkę nád mię, nie jest mnie godzien.

Mt 10,38 A kto nie bierze krzyża swojego, á náśláduje mnie pozad: nie jest mnie godzien.