Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,42 Krolowa z południá powstánie w sąd z tym narodem, i osądzi ji przeto iż oná przyszłá z gránic ziemie, áby słucháłá mądrości Salomonowej, á oto więcej jest ná tym miejscu niż Salomon.

Mt 12,43 A gdy nieczysty duch wynidzie od człowieká, przechodzi się po miejscách gdzie wod niemasz, szukájąc odpoczynienia, á iż go nie nájduje,

Mt 12,45 Tedy idzie, i bierze z sobą siedmi inszych duchow gorszych niż sam jest, i wszedszy, mieszkáją tam, á koniec onego człowieká stawa się gorszy niż początek, Tákci się stánie i temu narodowi złemu.

Mt 13,2 I zebráło się do nie(go) wielkie zgromádzenie ludu, ták iż on wszedszy w łodź siedział, á wszytko zgromádzenie ludu ná brzegu stáło.

Mt 13,4 A gdy on siał, niektore ziárná pádły przy drodze, i przybiegli ptacy á pożárli je:

Mt 13,6 A gdy słońce weszło, wygorzáły, á dla_tego, iż nie miały korzenia, uschły.

Mt 13,7 Drugie też pádły w ciernie, á ciernie zrosło ku gorze, i zádusiło je.

Mt 13,8 Drugie zasię pádły ná ziemię dobrą, i dały owoc, jedno tyle stokroć, drugie tylo sześćdziesiąt_kroć, á drugie záś tyle trzydzieścikroć.

Mt 13,12 Abowiem ktokolwiek ma, będzie mu dano, i stánie się obfitszym, á ktokolwiek nie ma i to co ma, będzie wzięto od niego.

Mt 13,14 A przeto wypełnia się w nich proroctwo Ezajaszowe, ktore mowi, Słyszeniem słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, i widząc widzieć będziecie, á nie obaczycie.

Mt 13,15 Abowiem roztyło serce ludu tego, á uszymá ciężko słyszeli, i oczymá swemi mrugáli, żeby kiedy oczymá nie oglądáli, i uszymá nie słyszeli, á sercem nie zrozumieli, i nie náwrocili się, á ja ich nie uzdrowił.

Mt 13,17 Abowiem záprawdę wam powiedam, iż wiele Prorokow i spráwiedliwych ludzi, żądali widzieć rzeczy ktore widzicie, á nie widzieli, i słyszeć rzeczy ktore słyszycie, á nie słyszeli.

Mt 13,19 Kiedykolwiek kto słyszy słowo o onym Krolestwie, á nie rozumie, przychodzi on zły, i gwałtem bierze to co jest wsiano w sercu jego, á tenci jest ktory przy drodze nasienie przyjął.

Mt 13,23 On zásię ktory ná dobrej ziemi przyjął nasienie tenci jest ktory słucha słowá i rozumie, á tenci owoc przynosi, i czyni jeden tyle stokroć, drugi záś tyle sześćdziesiątkroć, á drugi tyle trzydzieści_kroć.

Mt 13,30 Dopuśćcie obojgu społu rość áż do żniwá, á czásu żniwá rzekę żeńcom, Zbierzcie pierwej kąkol, á zwiążcie ji w snopki ku spaleniu, a pszenicę zgromadźcie do gumná mojego.