Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,31 A ták świadczycie sámi, iż synowie jesteście onych co pomordowáli proroki.

Mt 23,37 Jeruzolimie, Jeruzolimie co zábijasz proroki, i kámionujesz posłánych k tobie. Ilekroć chciałem zgromádzić dzieci twoje, jákim obyczájem zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydłá, á nie chcieliście?

Mt 24,15 Gdy przeto ujrzycie brzydliwość spustoszenia, co rzeczono przez Dánielá proroká, stojącą ná miejscu świętym, czytájący niech rozumie.

Mt 24,17 Kto záś ná dáchu, niech nie schodzi wziąć co z domu swego.

Mt 25,3 One co głupie wziąwszy lámpy swoje, nie wzięły s sobą oliwy.

Mt 25,16 Szedszy záś co pięć tálántow wziął, robił imi, i uczynił drugie pięć tálántow.

Mt 25,17 Tákże i ten co dwá zyskał i ten drugie dwá.

Mt 25,18 On záś co jeden wziął, szedszy zákopał w ziemi, i skrył śrebro pána swego.

Mt 25,22 Przyszedszy záś i co dwá tálánty wziął był, rzekł. Pánie, dwá tálanty mi dałeś, owo drugie dwá tálánty zyskałem imi.

Mt 25,24 Przyszedszy záś i co jeden tálánt był wziął, rzekł. Pánie, znałem cię, że twárdy jesteś człowiek, żnący gdzieś nie siał, i zbierájący kędyś nie rozsypał,

Mt 25,25 I bojąc się szedszy skryłem talánt twoj w ziemi, owo masz, co twoje.

Mt 25,29 Bo májącemu wszędy dano będzie, i obfitowáć będzie. Záś od onego kto nie ma, i to co się mu zda (jákoby) miał, odejmą od niego.

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym (co) po lewicy. Idźcie ode mnie przeklęci do ogniá wiecznego nágotowanego dyjabłu i ánjołom jego.

Mt 26,8 Ujrzawszy záś uczniowie jego, zá złe mieli mowiąc, ná co utrátá tá?

Mt 26,10 Zrozumiawszy záś Jezus, rzekł im: co trudność zádawacie niewieście? uczynek bo dobry uczyniłá przeciw mnie.

Mt 26,13 Prawdziwie mowię wam, iż gdzie przepowiedano będzie to Ewánjelijon ná wszytkiem świecie, mowiono będzie, i co uczyniłá tá ná pámięć jej.

Mt 26,15 Co chcecie mi dáć, á ja wam wydam go? Oni záś postánowili jemu trzydzieści śrebrnikow.

Mt 26,50 Záś Jezus rzekł jemu: Towárzyszu, ná co idziesz? Tedy przystąpiwszy rzucili ręce ná Jezusá i jęli go.

Mt 26,55 W onej godzinie rzekł Jezus tłuszczam: jáko ná rozbojniká wyszliście z mieczmi i s kijmi pojmáć mię. Co dzień u was siedziałem ucząc w kościele, á nie jęliście mię

Mt 26,62 I wstawszy Arcyofiárownik rzekł jemu: Nic nie odpowiedasz? Co oto ci ná cię świadczą?