Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 5,13 A on uzdrowiony nie wiedział kto był. Abowiem Jesus uszedł był od rzesze ktora byłá ná onym miejscu.

Jn 5,21 Abowiem jáko Ociec wzbudza umárłe i ożywia: ták i Syn ktore chce ożywia.

Jn 5,26 Abowiem jáko Ociec ma żywot w sobie: ták dał i Synowi áby miał żywot w sobie:

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo więtsze niż Janowe. Abowiem uczynki ktore dał Ociec ábych je wykonał: te sámy uczynki ktore ja czynię, świádczą o mnie, iż mię Ociec posłał.

Jn 6,27 Spráwujcież nie pokarm ktory ginie, ále ktory trwa ku żywotowi wiecznemu, ktory wam da Syn człowieczy. Abowiem tego Ociec Bog zápieczętował.

Jn 6,33 Abowiem chleb Boży jest ktory z niebá zstąpił, i dawa żywot świátu.

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mie posłał, Ojcá: ábym nic z tego wszytkiego co mi dał, nie strácił; ále bym to wskrzesił w ostáteczny dzień.

Jn 6,55 Abowiem ciáło moje prawdziwie jest pokarm: á krew mojá prawdziwie jest napoj.

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was, co nie wierzą. Abowiem wiedział od początku Jesus, ktorzy byli co nie wierzyli, i kto go wydáć miał.

Jn 7,4 Abowiem żaden nic w skrytości nie czyni, i stára się áby był ná jáwi. Jeśli te rzeczy czynisz, oznajmi sam siebie świátu.

Jn 7,39 (A to mowił o Duchu ktorego wziąć mieli wierzący weń. $ Abowiem jeszcze nie był Duch dány: bo Jesus jeszcze nie był uwielbiony).

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, iż się bali Żydow. Abowiem już byli postánowili Żydowie; iż jeśliby go kto wyznał być Christusem; áby był z bożnice wyrzucon.

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy z sobą macie: á mnie nie záwżdy mieć będziecie.

Jn 13,11 Abowiem wiedział ktory go wydáć miał. dlategoż powiedział; Nie wszyścyście czystymi.

Jn 13,15 Abowiem dałem wam przykład; áby jákom ja wam uczynił, tákeście i wy czynili. $

Jn 13,29 Abowiem niektorzy mniemáli, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jesus: Nákup czego nam potrzebá ná święto: ábo iżby co dał ubogim.

Jn 14,2 W domu Ojcá mego jest mieszkánia wiele. Bo gdzieby ináczej było, powiedziałbych wam był: Abowiem idę gotowáć wam miejsce.

Jn 14,30 Już z wámi wiele mowić nie będę. Abowiem idzie książę świátá tego, á we mnie nic nie ma.

Jn 16,27 Abowiem sam Ociec miłuje was, żeście wy mnie umiłowáli, i uwierzyliście, żem ja od Bogá wyszedł.

Jn 17,8 Abowiem słowá ktoreś mi dał, oddałem im: á oni je przyjęli, i poználi prawdziwie żem od ciebie wyszedł: i uwierzyli żeś ty mnie posłał.