Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,2 Gdy przeto czynisz miłosierdzie, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w skołach i w ulicach, áby sławieni od ludzi: Prawdziwie mowię wam, odnoszą zapłátę swoję.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie będziesz jáko obłudnicy, iż nawidzą w szkołach, i ná rogach ulicznych stojąc modlić się, áby jáwno było ludziom. Prawdziwie mowię wam, iż odnoszą zapłátę swoię.

Mt 6,10 Niech przydzie krolestwo twoje. Niech będzie wola twojá, jáko w niebie i ná ziemi.

Mt 6,12 I odpuść nam długi násze, jáko i my odpuszczamy dłużnikom naszym.

Mt 6,13 I nie wwodź nas w pokuszenie, ále wybaw nas od złego. Amen.

Mt 6,14 Jeśli bo odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam ociec wász niebieski.

Mt 6,19 Nie skarbcie wam skárbow ná ziemi, gdzie mol i rdzá kázi, i gdzie złodzieje przekopywáją i krádną.

Mt 6,20 Skarbcie, lepak wam skárby w niebie, gdzie áni mol, áni rdzá nie kázi. i gdzie złodzieje nie przekopywáją áni krádną.

Mt 6,21 Gdzie bo jest skarb wász, tám będzie i serce wásze.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá panom służyć. Bo álbo jednego nienawidzieć będzie, á drugiego miłowáć, álbo jednego trzymáć się będzie, á drugiego zániedba. Nie możecie Bogu służyć i Mámmonowi.

Mt 6,25 Dla_tego mowię wam, nie troszczcie się o duszę wászę co byście jedli, i co byście pili, áni o ciało wásze w co byście się obłoczyli, Nie duszali większa niż wyżywienie? á ciáło niż odzienie?

Mt 6,33 Szukajcie lepak pierwej krolestwá Bożego i spráwiedliwości jego, á to wszytko będzie wam przyłożono.

Mt 7,2 Ktorym bo sądem sądzicie, sądzeni będziecie, i w ktorą miarę mierzycie, odmierzono będzie wam.

Mt 7,6 Nie dawajcie świętego psom, nie mieccie pereł waszych przed świnie, by ich kiedy nie podeptáły nogámi swemi, i obrociwszy się, by was nie podrapały.

Mt 7,12 Wszytko przeto cokolwiek byście chcieli áby wam czynili ludzie, ták i wy czyńcie im Ten bo jest zakon i prorocy.

Mt 7,13 Wchodźcie przez wąskie wrotá, bo przestrone wrotá, i szyroka drogá wiodąca ná strácenie, á mnodzy są wchodzący przez nie.