Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,30 A ná on czás sie ukaże znák syná człowieczégo ná niebie: i tedy będą nárzékáć wszytkie pokolenia ziemie: i ujźrzą syná człowieczégo przychodzącégo w obłokách niebieskich z mocą wielką i májestatem.

Mt 24,40 Tedy będą dwá ná roléj: jeden będzie wzięt á drugi zostáwion.

Mt 24,42 Czujciéż tedy: ábowiém nie wiécie której godziny wász Pan przydzie.

Mt 25,1 Tedy podobné będzie królestwo niebieskié dziesiąci pánnóm: któré wziąwszy lámpy swoje wyszły przeciw oblubieńcowi, i oblubienicy.

Mt 25,7 Tedy wstáły oné wszytkié pánny i ochędożyły lámpy swoje.

Mt 25,13 Czujcież tedy: bo nie wiécie dniá áni godziny.

Mt 25,27 miałeś tedy pieniądze może poruczyć bánkierzóm, á ja przyszedszy wżdy bym był odebrał swé z lichwą.

Mt 25,31 A gdy przydzie syn człowieczy w májestacie swoim, i wszyscy Anjołowie z nim, tedy siędzie ná stolicy májestatu swégo:

Mt 25,34 Tedy rzecze król tym którzy będą po práwicy jego: Pódźcie błogosłáwieni ojcá mego, otrzymajcie królestwo wam zgotowáné od záłożenia świátá.

Mt 25,37 Tedy mu odpowiedzą spráwiedliwi, mówiąc: Pánie, kiedyżeśmy cię widzieli łáknącym,a nákarmiliśmy cię, prágnącym, á dáliśmyć pić?

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym którzy po lewicy będą: Idźcie ode mnie przeklęci w ogiéń wieczny: który zgotowány jest dyjabłu i Anjołóm jego.

Mt 25,44 Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Pánie, kiedyżeśmy cię widzieli łáknącym, ábo prágnącym, ábo gościem, ábo nágim, ábo niemocny(m), ábo w ciemnicy: á nie służyliśmy tobie?

Mt 25,45 Tedy im odpowié, mówiąc: Záprawdę powiádam wam: Pókiście nie uczynili jednému z tych namniejszech, ániście mnie uczynili.

Mt 26,3 Tedy sie zebráli przedniejszy kápłani i stárszy z ludu do dworu Nawysszégo kápłaná, którégo zwano Káiphaszem.

Mt 26,17 W piérwszy tedy dziéń prza sniłów przystąpili uczniowie do Jesusá, mówiąc: Gdzie chcesz ábyśmyć zgotowáli jeść Paschá:

Mt 26,36 Rzekł mu Piotr: Choćby mi téż z tobą przyszło umrzéć, nie záprzę sie ćiebie. Tákże i wszyscy uczniowie mówili. 36: Tedy przyszedł Jesus z nimi do wsi którą zowią Bethsemáni, i rzékł ucznióm swoim: Siedźcie tu, áż pójdę ondzie i będę sie modlił.

Mt 26,38 Tedy im rzekł: Smętna jest duszá mojá áż do śmierci: Czekajcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,45 Tedy przyszedł do uczniów swoich, i rzékł im: Już spicie, i odpoczywajcie: oto przybliżyłá sie godziná, a syn człowieczy będzie wydan w ręce grzészników.

Mt 26,50 A Jesus rzekł mu: Przyjacielu, ná coś przyszedł: Tedy przystąpili, i rzućili się ná Jesusá, i pojmáli go.

Mt 26,52 Tedy mu rzékł Jesus: Obróć kórd swój ná miejsce jego. ábowiém wszyscy którzy miecz biorą, mieczem poginą.