Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,4 i rzekł im: Idźcie też i wy do mojej winnice, á ja co będzie sprawiedliwa, tedy wam dam.

Mt 20,5 Tedy oni szli. Potym záś wyszedł jákoby o szostej i dziewiątej godzinie, tákże też uczynił.

Mt 20,6 Wyszedł jeszcze i o jedennastej godzinie, i nalazł drugie á oni stoją, tedy im rzecze: Czemu tu stoicie cáły dzień prożnujący.

Mt 20,21 Ktory rzekł jej: Czego chcesz? Tedy jęłá mowić do niego: Rzecz, áby siedzieli ci dwáj synowie moi, jeden ná práwicy, á drugi ná lewicy w krolestwie twoim.

Mt 20,31 Tedy tłuszcza fukáłá ná nie, żeby milczeli. Ale oni tym więcej wołáli, mowiąc: Pánie smiłuj się nád námi, Synu Dawidow.

Mt 21,1 A gdy już byli blisko Jeruzalem, i przyszli do Betphage ná gorę Oliwną. Tedy Jesus posłał dwu zwolennikow swych,

Mt 21,3 Jeśliżeby wam kto co rzekł, tedy powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje: á nátychmiast puści je.

Mt 21,6 Szedszy tedy zwolennicy, uczynili ták jáko im rozkazał Jezus.

Mt 21,21 A Jesus odpowiedájąc, rzekł im: Záprawdę powiádam wam. Iż będziecieli mieć wiárę, á nie będziecie nic wętpić, nie tylko to tej fidze uczynicie: ále rzeczecieli oto tej gorze: W_ziąwszy sie wrzuć sie w morze: tedy sie ták stánie.

Mt 21,22 A o cokolwiek będziecie prosić w swej modlitwie wierząc, tedy wszystko otrzymacie:

Mt 21,24 Odpowiádájąc na to Jezus, rzekł do nich: Spytam i ja też was o jednę rzecz, ktorą gdy mi powiecie, tedy ja też wam powiem ktorą to mocą czynię.

Mt 21,25 Krzest Janow skąd był: z niebá czyli z ludzi? Tedy oni jęli myślić miedzy sobą, mowiąc (sámi w sobie).

Mt 21,26 Jeśli powiemy iż był z niebá, rzecze nam, Czemużeście mu tedy nie wierzyli? Jeśli też rzeczemy, z ludzi: Boimy sie tłuszcze, bo wszystcy Janá mieli zá Proroká.

Mt 21,27 Tedy odpowiádájąc Jezusowi, rzekli: Nie wiemy. On im też rzekł: Ani ja też wam powiem ktorą mocą to czynię.

Mt 21,31 Ktory z tych dwu uczynił wolą ojcá swego. Powiedzieli mu, że pierwszy. Tedy im rzekł Jezus: Záprawdę powiádam wam: że jáwnogrzesznicy i nierządnice uprzedzą was do krolestwá Bożego.

Mt 21,36 Posłał záś potym więcej sług niż pierwej: tedy i tym pierwszym kstałtem uczynili.

Mt 21,39 Tedy pojmawszy go wyrzucili precz z winnice, i zábili.

Mt 21,40 Gdy tedy przyjdzie pan onej Winice, co uczyni onym Winogrodnikom?

Mt 21,42 Tedy im rzekł Jesus: Nie czytáliście nigdy w piśmiech, Kámień ktory odrzucili budownicy, ten sie stał głową węgielną. Od páná sie to stáło: á jest rzecz dziwna w oczu nászych?

Mt 22,4 Posłał tedy záś ine sługi, mowiąc: Tym proszonym powiedzcie, żemci oto obiad moj nágotował, wołowie moi i ine karmne á tuczne rzeczy są pobite, i wszystko nágotowano, już przydźcie ná gody.