Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 16,21 Chcąc być násycon z odrobin, ktore pádáły z stołu bogaczowego: ále i psi przychodząc lizáli wrzody jego.

Łk 16,30 A on rzekł: Nie, Ojcze Abráámie: ále gdyby kto z umárłych szedł do nich, będą pokutowáć.

Łk 18,13 A Celnik stojąc z dáleká, nie chciał áni podnieść oczu w niebo: ále się bił w piersi swoje, mowiąc: Boże bądź miłościw mnie grzesznemu.

Łk 20,21 I pytáli go, mowiąc: Náuczycielu, wiemy że dobrze mowisz i uczysz, áni się oglądasz ná osobę, ále drogi Bożej w prawdzie náuczasz.

Łk 20,38 A Bog nie jestci umárłych, ále żywych. bo jemu wszyścy żywią.

Łk 21,33 Niebo i ziemiá przeminą: ále słowá moje nie przeminą. $

Łk 22,2 á szukáli Arcykápłani i Doktorowie, jákoby go zábić: ále się bali ludu.

Łk 22,26 Lecz wy nie ták: ále ktory jest miedzy wámi więtszy, niech będzie jáko młodszy: á przełożony, jáko ten co służy.

Łk 22,42 mowiąc: Ojcze, jeśli chcesz, przenieś ode mnie ten kielich. A wszákże nie mojá wola, ále twojá niechaj się zstánie.

Łk 23,28 A Jesus obrociwszy się do nich, rzekł: Corki Jerozolimskie, nie płáczcie náde mną: ále sáme nád sobą i nád dziatkámi wászymi płáczcie.

Łk 24,24 I poszli byli niektorzy z nászych do grobu, i ták náleźli jáko niewiásty powiedáły: ále sámego nie náleźli.

Jn 1,8 Nie byłci on świátłością: ále iżby świádczył o świátłości.

Jn 1,13 Ktorzy nie ze krwie, áni z wolej ciáłá, áni z wolej mężá, ále z Bogá się národzili.

Jn 1,26 Odpowiedział im Jan, mowiąc: Jać krzczę wodą: ále w pośrzodku was stánął ktorego wy nie znacie.

Jn 1,31 A jam go nie znał: ále iżby był objáwion w Izráelu, dla tegom ja przyszedł krzcząc wodą.

Jn 1,33 A jam go nie znał; ále ktory mię posłał krzcić wodą, ten mi powiedział; Ná ktorego ujźrzysz Duchá zstępującego i ná nim zostawájącego, tenci jest ktory krzci Duchem świętym.

Jn 3,8 Duch kędy chce wieje: i głos jego słyszysz; ále nie wiesz skąd przychodzi i dokąd idzie: tákżeć jest káżdy ktory się národził z duchá.

Jn 3,15 áby káżdy ktory weń wierzy, nie zginął, ále miał żywot wieczny. $

Jn 3,16 Abowiem Bog ták umiłował świát, że Syná swego jednorodzonego dał: áby wszelki kto wierzy weń, nie zginął, ále miał żywot wieczny.

Jn 3,17 Boć nie posłał Bog Syná swego ná świát, áby sądził świát: ále iżby świát był zbáwion przezeń.