Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,42 á ja wiedziałem, iż záwżdy mnie słuchasz, ále dla ludu ktory około stoi rzekłem, áby uwierzyli iżeś ty mnie posłał.

Jn 11,52 A nie tylko za narod, ále áby syny boże ktorzy byli rozproszeni, zgromádził w jedno.

Jn 11,54 Jesus tedy już nie chodził jáwnie u żydow, ále odszedł do kráiny podle puszczej, do miástá ktore rzeczono Efrem, i tám mięszkał z zwole(n)niki swoimi.

Jn 12,6 A mowił to. Nie dlatego iżeby miał pieczą o ubogich, ále iż złodziej był, i worki miał, á to co im było dawano nosił.

Jn 12,30 Odpowiedział Jesus i rzekł. Nie dla mnie ten głos przyszedł, ále dla was.

Jn 12,44 A Jesus wołał i mowił. Kto wierzy w mię, nie wierzy we mnie, ále w onego ktory mnie posłał.

Jn 12,47 I jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich: ja nie sądzę jego. Abowiem nie przyszedłem ábym sądził świát, ále ábym zbáwił świát.

Jn 13,7 Odpowiedział Jesus, i rzekł jemu Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ále będziesz wiedział potym.

Jn 13,9 Rzekł jemu Simon Piotr. Pánie nie tylko nogi moje, ále i ręce, i głowę.

Jn 13,10 Rzekł jemu Jesus. kto omyty jest, nie potrzebuje jedno áby nogi umył. Ale jest chędogi wszytek. I wy chędodzy jesteście, ále nie wszytcy.

Jn 13,36 Rzekł jemu Simon Piotr. Pánie, gdzież idziesz? Odpowiedział Jesus. Gdzie ja idę, nie możesz mie teraz náśládowáć, ále będziesz po tym náśládował.

Jn 14,24 Kto nie miłuje mnie, słow moich nie chowa. A słowá ktoreście słyszeli, nie są moje, ále onego ktory posłał mnie ojcá

Jn 15,16 Nie wyście mnie wybráli, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was, ábyście szli, á owoc przynieśli, i owoc wász trwał. Aby oczkolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam. #

Jn 16,25 Ty rzeczy w przepowieściách mowiłóem wam. Przychodzi godziná, kiedy nie w przepowieściách będę mowił wam, ále jáwnie o ojcu moim opowiem wam.

Jn 17,15 Nie proszę byś je wziął z świátá, ále byś je záchował od złego.

Jn 17,20 A nie zá nie proszę tylko: ále i zá iny ktorzy wierzyć mają przez słowo ich w mię:

Jn 18,28 Wiedli tedy Jesusá od Káifasza ná Ratusz. A było ráno, á oni nie weszli w ratusz, áby nie byli zmázani, ále áby pożywáli wielkiej nocy.

Jn 19,38 A potym prosił Piłatá Jozeph od Arymathyjej, przeto iż był zwolennik Jesusow, ále potájemny dla bojáźni Żydow, áby wziął ciáło Jezusowo. I dopuścił Piłat. Przyszedł tedy i wziął ciáło Jezusowe.

Jn 20,27 Potym rzekł Thomaszowi. Włoż tu pálec twoj, i oglądaj ręce moje, i ściągni rękę twoję, i wpuść w bok moj: á nie chciej być niedowiárkiem, ále wierzący(m).

Jn 21,8 A drudzy zwolennicy łodzi przyjacháli, bo niedáleko byli od ziemie, ále jákoby łokciow dwieście, ciągnąc sieć z rybámi.