Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 5,30 Nie mogę ja sam od siebie czego czynić. Jáko słyszę, sądzę, á sąd moj spráwiedliwy jest, bowiem nie szukam wolej mojej, ále wolej onego ktory mie posłał.

Jn 7,30 Szukáli tedy jego pojimáć, á żaden nie ściągnął nań ręku, bowiem jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego. #

Jn 8,42 Rzekł tedy im Jesus Być bog ojcem wászym był, wżdybyście mnie miłowáli, ábowiem ja od bogá poszedłem, i przyszedł. Bowiem nie przyszedłem ode mnie sámego, ále on mnie posłał.

Jn 8,47 Kto z bogá jest, słow bożych słucha. Dlatego wy nie słuchacie, bowiem z bogá nie jesteście.

Jn 9,22 Ty słowá mowili rodzicy jego, bowiem bali sie żydow. Już bowiem spiknęli sie byli żydowie, iż jeśliby kto wyznawał go być Christusem, z bożnice byłby odłączon.

Jn 10,4 I gdy własne owce wypuszci, przed nimi idzie, á owce go náśládują, bowie(m) znáją głos jego.

Jn 10,5 A cudzego nie náśládują, ále uciekáją od niego bowie(m) nie znáją głosu cudzych.

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie, bowiem nie jesteście z owiec moich.

Jn 11,15 i ráduję sie dla was, byście uwierzyli, bowiem nie byłem tám. Ale podźmy do niego.

Jn 11,39 Rzekł Jesus. Odjimicie kamień. Rzekłá jemu Marthá, siostrá onego ktory był umárł. Panie już śmierdzi, czwartodzie(n)ny bowiem jest.

Jn 12,11 bowie(m) wiele ich dla niego z żydow odchodziło: i uwierzáli w Jezusá.

Jn 13,13 Wy zowiecie mie Mistrzu i pánie. A dobrze mowicie. Jestem bowiem.

Jn 14,12 Ináczej dla sámych uczynkow wierzcie. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Kto wierzy we mnie, uczynki ktore ja czynię, i on będzie czynił, i większe nád ty czynić będzie bowiem ja do ojcá idę.

Jn 14,17 duchá prawdy. Ktorego świát nie może przyjąć, bowiem nie widzie go, áni go zna. A wy poznacie go, bowiem przy was będzie mięszkáć, i u was będzie.

Jn 15,15 Już nie będę was zwał sługámi. Bo sługá nie wie co czyni pan jego. Alem was názwał przyjacielmi, bowiem wszytkie rzeczy ktoremkolwiek słyszał od ojcá mojego, wiádomem uczynił wam.

Jn 15,21 Ale ty wszytkie rzeczy będą czynić wam, dla imienia mojego, bowiem nie znáją onego ktory posłał mnie.

Jn 16,3 A to będą czynić wam, bowiem nie ználi ojcá áni mnie.

Jn 16,10 A z spráwiedliwości, bowie(m) do ojcá idę, á już nie będziecie mnie widzieć.