Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 23,7 A gdy zrozumiał iż należał do władzej Herodowej, odesłał go do Herodá, ktory też w Jeruzálem był w one dni.

Łk 23,32 Wiedziono też z nim i drugich dwu złoczyńcow, áby je strácono.

Łk 23,36 Nágrawáli go też i żołnierze przychodząc, á ocet mu podájąc,

Łk 23,38 Był też nád nim napis, wypisány Graeckimi, Łácińskimi i Żydowskimi literámi: ten jest krol Żydowski.

Łk 23,51 (ten nie zezwalał ná rádę i ná uczynki ich) z Arymátyjej miástá Judskiego, ktory też i sam oczekawał krolestwá Bożego.

Łk 23,55 Przyszedszy też niewiásty ktore były z nim przyszły z Gálilejej, oglądáły grob, jáko było położono ciáło jeo.

Jn 2,2 Wezwał też był i Jesus, i uczniowie jego ná gody.

Jn 3,23 Krzcił też i Jan w Aenonie blisko Sálimá: iż tám było wiele wod: i przychodzili i krzcili się.

Jn 4,45 Gdy tedy przyszedł do Gálilejej, przyjęli go Gálilejczycy, widząc wszytko co czynił w Jeruzálem w święto: bo też byli i sámi przyszli ná święto.

Jn 5,18 Dla teo tedy tym więcej szukáli Żydowie jákoby go zámordowáli: iż nie tylko gwałcił szábát, ále też Bogá powiedał być Ojcem swoim, czyniąc się rownym Bogu.

Jn 8,38 Jać powiedam com widział u Ojcá: á wy też czynicie coście widzieli u ojcá wászego.

Jn 10,28 ja im też wieczny żywot dawam: i nie zginą ná wieki: áni ich żaden wydrze z ręki mojej.

Jn 11,46 Niektorzy też z nich szli do Pháryzeuszow, i powiedzieli im co uczynił Jesus.

Jn 12,9 Dowiedziáłá się tedy wielka rzesza z Żydow iż tám jest: i przyszli, nie tylko dla Jesusá, ále żeby też byli ujźrzeli Łázárzá, ktorego wzbudził od umárłych. $

Jn 12,18 Dlategoż też wyszłá przeciwko jemu rzesza: że słyszeli iż on ten cud uczynił.

Jn 12,20 Byli też niektorzy Pogáni z tych ktorzy przyszli byli żeby się modlili w święto.

Jn 14,21 Kto ma przykazánia moje, i záchowywa je; tenci jest ktory mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował Ociec moj: i ja go miłowáć będę, i objáwię mu siebie sámego. $

Jn 17,1 To powiedział Jesus: i podniosszy oczy w niebo, rzekł: Ojcze, przyszłá godziná, wsław Syná twego, áby cię też Syn twoj wsławił:

Jn 18,2 A wiedział też to miejsce Judasz ktory go wydał: iż się tám często schadzał Jesus z uczniámi swoimi.

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jesusá Názáreńskiego. Rzekł im Jesus: Jamci jest. A z nimi też stał Judasz ktory go wydawał.