Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,21 Chcieli tedy wziąć go w łodzią A nátychmiast łodź byłá u wiemi do ktorej sie wieźli.

Jn 6,22 A drugiego dniá tłuszcza ktora zstáłá zá morzem, ujźrzáłá iż łodká insza nie byłá tám jedno jedná, á iż nie wstąpił był z zwole(n)niki swoimi Jesus w łodź. Ale sámi zwolennicy jego odjáchali byli.

Jn 6,23 A insze nádeszli byli łodzie od Tyberiády ku temu miestcu gdzie byli jedli chleb dzięki czyniąc bogu.

Jn 6,25 A gdy go náleźli zá morzem, rzekli do niego. Mistrzu i kiedyś tu przyszedł?

Jn 6,35 A rzekł im Jesus. Ja jestem chleb żywotá. Kto przychodzi do mnie nie będzie łáknął. A kto wierzy we mnie, nie będzie prágnął ná wieki.

Jn 6,37 # Wszytko co mi dawa ociec, do mnie przyjdzie. A tego ktory przychodzi do mnie nie wyrzucę precz.

Jn 6,40 A tá jest wola ocjá mego ktory mię posłał. Aby wszelki ktory widzi syná, i wierzy weń, miał żywot wieczny. A ja wskrzeszę jego w ostátni dzień. #

Jn 6,44 Żadny nie może przyść do mnie, jeśliby ociec ktory posłał mię, nie przyciągnął go. A já wskrzeszę go w ostátni dzień.

Jn 6,52 Jeśliby kto pożywał z tego chlebá, będzie żył ná wieki. A chleb ktory ja dam, ciáło moje jest, zá żywot świátá.

Jn 6,62 A wiedząc Jesus sam w siebie, iż szemráli o tym zwolennicy jego, rzekł im. To was gorszy?

Jn 7,1 A potym chodził Jesus w Galileej. Abowiem nie chciał do ziemie żydowskiej chodzić. Abowiem szukáli go żydowie zábić.

Jn 7,2 A był blisko dzień święty żydowski chłodnic.

Jn 7,3 A mowili do niego brácia jego. Idź stąd, á podź do żydowstwá, áby i zwolennicy twoi widzieli uczynki twoje ktore ty czynisz.

Jn 7,10 A gdy wstąpili brácia jego, tedy i on wstąpił ná dzień święty, nie jáwnie, ale jákoby tájemnie.

Jn 7,14 # A gdy już był środek dniá świętego. Wstąpił Jesus do kościołá, i náuczał

Jn 7,27 Ale tego wiemy skąd jest. A Christus gdy przyjdzie, żadny nie wie skądby był.

Jn 7,28 Przeto Jesus wołał w kościele náuczájąc i mowiąc. I mnie znácie, i skądbym był wiecie. A iż ode mnie sámego nie przyszedłem. Ale jest prawdziwy ktory mnie posłał, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,29 Ja znam go. A jeślibym rzekł, iż go nie znam będę wam podobnym kłamcą. Ale znam jego, ábowie(m) od onego jestem, i on mie posłał.