Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: a (1561)

Wystąpienia 1101-1120 z 1142

Jn 20,11 A Máryja stáłá u grobu ze_wnątrz, płacząc. A gdy ták płákáłá, náchyliłá sie, i pojźrzáłá do grobu:

Jn 20,16 Rzekł jej Jezus: Máryja. A oná sie obrociwszy, rzekłá mu Rábboni, co sie wykłáda Mistrzu.

Jn 20,20 A gdy to rzekł: ukazał im ręce, i bok. Rozrádowáli sie tedy Zwolennicy, ujźrzawszy Páná.

Jn 20,24 A Thomasz jeden ze dwunaście, ktorego zową bliźniakiem, nie był (ná ten czás) kiedy przeszedł Jezus.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Nie ujźrzęli w je(go) ręku przebicia gwoździowego, á nie wpuszczę pálcá mego tám gdzie były gwoździe, á nie włożę ręki mej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,26 A po ośmi dniach, byli też záś zwolennicy jego we_wnątrz, i Tomasz z nimi. Przyszedł tedy Jezus drzwiámi zámknionemi, i stánął we śrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 21,1 Potym sie záś objáwił Jezus zwolennikom u morzá Tyberyjádskiego. A objáwił sie ták.

Jn 21,4 A gdy już było ráno, stánął Jezus ná brzegu, ále przedsię nie poználi zwolennicy że był Jezus.

Jn 21,11 Wstąpił Simon Piotr, i wciągnął sieć ná brzeg, pełną wielkich ryb (ktorych było) sto pięćdziesiąt i trzy. A choć ich ták wiele było, przedsię nie rwáłá sie sieć.

Jn 21,12 Rzekł im Jezus: Chodźcie, obiedwajcie. A żaden z tych co tám siedzieli nie śmiał go spytáć, Ktoś ty jest? Wiedząc iż Pan jest.

Jn 21,19 A to mowił, dając znáć ktorą śmiercią miał objaśnić Bogá. A gdy to powiedział, rzekł mu: Podź zá mną

Jn 6,71 A to rzekł o Judaszu Symoná Iskáryjothy: bo go ten miał wydáć będąc jednym ze dwunaście.

Jn 18,40 Záwołáli zásię wszystcy, mowiąc: Nie tego, ále Bárábaszá. A był to Bárábasz łotr.

Jn 20,31 A te nápisáne są, ábyście uwierzyli, iż Jezus jest Chrystus syn Boży: á żebyście wierząc żywot mieli w imię jego.

Łk 18,43 I tudzież przejźrzał, i náśládował go chwaląc Bogá. A wszystek lud gdy to ujźrzał, dał chwałę Bogu.

Mk 1,45 A on wyszedszy jął opowiádáć, i sławić tę mowę, tak iż już nie mogł jawnie wchodzić do miástá, ále precz ná pustych mieścách być, á (przedsię) schodzili sie do niego ze_wsząd.

Mk 2,28 A ták Pánem jest syn człowieczy, też i Sobboty.

Mk 10,52 A Jezus rzekł do niego: Idź, wiárá twojá zdrowym cię uczyniła. I tudzież przejźrzał, i szedł zá nim w drodze.

Mk 13,37 A coć wam mowię, toć wszystkim mowię, Czujcie.