Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,38 Jać powiedam com widział u ojcá mego, [á wy też czynicie coście widzieli u ojcá wászego.]

Jn 8,44 Wy z cycá djábłá jesteście, á pożądliwość ojcá wászego czynić chcecie. On ci był mężobojcą od początku, i w prawdzie nie został. Bo w nim niemász prawdy. Gdy mowi kłamstwo, z swojego własnego mowi: iż jest kłamcá i ojcem kłamstwá tego.

Jn 8,49 Odpowiedział Jezus, Jać djabestwá nie mam, ále czczę ojcá † mego, † á wyście mię nie uczcili.

Jn 8,52 Rzekli mu tedy żydowie, Terazciechmy poználi że djabelstwo masz, Abráhám umárł i Prorocy, á ty powiedasz, Jeśliby kto mowy mojej przestrzegał, nie szkosztuje śmierci na wieki.

Jn 8,55 I nie poználiście go: á ja go znam, i jeślibych rzekł że go nie znam, będę podobny wam, kłamcą. Ale go znam i mowy jego przystrzegam.

Jn 8,57 Rzekli tedy żydowie do nie(go), Piącidzieciąt lat jeszcze nie masz, á Abráhámáś widział?

Jn 9,6 Rzekłszy to, plunął ná ziemię, á uczynił błoto z ślin, i pomázał błotem ná oczach onego ślepego.

Jn 9,9 Drudzy mowili, iż ten jest, [á drudzy, iż jest jemu podobień.] A on mowił, iż ja jestem.

Jn 9,11 Odpowiedział on i rzekł, człowiek ktorego zowią Jezusem uczynił błoto i pomázał oczy me, á rzekł mi, idź do sadzawki Siloam, á umyj się á ták odszedszy i umywszy się, przejźrzałem.

Jn 9,20 Odpowiedzieli im rodzicy jego, i rzekli, Wiemy żeć to jest syn nász, á iż się ślepo národził:

Jn 9,27 Odpowiedział im, Jużciem wam powiedał, á † nie † słuchaliście, Przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Zali i wy chcecie być uczniámi jego?

Jn 9,29 Myć wiemy że Bog od Mojżeszá mowił, á tego skąd by był nie wiemy.

Jn 9,30 Odpowiedział on człowiek, i rzekł im, Toć w tym dziwno jest że wy nie wiecie skąd jest, á wżdy otworzył oczy moje.

Jn 9,31 A wiemy iż grzesznych Bog nie wysłychawa: ále jeśli kto jest chwalcą Bożym, á wolą jego czyni, tego wysłuchawa.

Jn 9,34 Odpowiedzieli i rzekli mu, Tyś jest w grzechoch národzony wszytek, á tyś nas uczysz? i precz go wyrzucili.

Jn 9,35 Usłyszał Jezus iż go precz wyrzucili: á nálazszy go, rzekł mu, Ty wierzysz li w syná Bożego?

Jn 9,39 I rzekł Jezus, Ná sądem ja przyszedł ná ten świát: áby ci ktorzy nie widzą, widzieli, á ktorzy widzą, áby ślepi byli.

Jn 10,3 Temu odźwierny otwiera, á owce słucháją głosu jego: i názywa owieczki swe podług názwiská ich, i wywodzi je.