Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 I posławszy je do Betlehemá, rzekł: Idźcie, á wywiádujcie się pilno o dzieciątku: á gdy najdziecie, oznajmicie mi, ábym i ja przyjáchawszy pokłonił się jemu.

Mt 2,11 I wszedszy w dom, náleźli dzieciątko z Máryją mátką jego. i upadszy pokłonili się jemu: á otworzywszy skárby swe, ofiárowáli mu dáry; złoto, kádzidło, i mirrę.

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Josephowi, mowiąc: Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptu: i bądź tám, áż ci opowiem. Abowiem będzie Herod szukał dzieciątká, áby je zátrácił.

Mt 2,20 Wstań, á weźmi dzieciątko i matkę jego, á idź do ziemie Isráelskiej. Abowiem pomárli, ktorzy dusze dziecięcej szukáli.

Mt 3,4 A ten Jan miał odzienie z sierci wielbłądowej, i pás skorzány około biodr swoich: á pokarm jego był száráńcze i miod leśny.

Mt 3,12 ktorego łopátá w ręku jego, á wyczyści bojowisko swoje, i zgromádzi pszenicę swą do gumná, á plewy spali ogniem nieugászonym.

Mt 3,14 A Jan mu nie dopuszczał, mowiąc: Ja potrzebuję ábym był okrzczon od ciebie, á ty idziesz do mnie?

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jesus: Podź precz szátánie. Abowiem nápisano jest: Pánu Bogu twemu kłániáć się, á jemu sámemu Boską służbę oddáwáć będziesz.

Mt 4,11 Tedy opuścił go dyjabeł: á oto ánjołowie przystąpili, i służyli jemu. $

Mt 4,19 I rzekł im: Podźcie zá mną: á uczynię was rybitwámi ludzi.

Mt 4,23 I obchodził Jesus wszytkę Gálileą, náuczájąc w bożnicách ich, i przepowiádájąc Ewánjeliją krolestwá: á uzdrawiájąc wszeláką chorobę i wszeláką niemoc miedzy ludem.

Mt 4,24 I rozeszłá się sławá jego po wszytkiej Siryjej. i przynosili mu wszytkie ktorzy się źle mieli, á byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczenim; i opętáne, i lunátyki, i powietrzem ruszone: i uzdrowił je.

Mt 5,1 A widząc rzesze, wstąpił ná gorę: á gdy usiadł, przystąpili k niemu uczniowie jego:

Mt 5,2 á otworzywszy ustá swe, náuczał ich mowiąc:

Mt 5,21 Słyszeliście iż rzeczono jest stárym; Nie będziesz zábijał: á ktobykolwiek zábił, będzie winien sądu.

Mt 5,23 Jeśli tedy ofiárujesz dar twoj do ołtarzá, á tám wspomnisz iż brát twoj ma nieco przeciw tobie:

Mt 5,24 zostaw tám dar twoj przed ołtarzem, á idź pierwej zjednać się z brátem twoim: á tedy przyszedszy ofiárujesz dar twoj. $