Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: a (1561)

Wystąpienia 1061-1080 z 1142

Jn 16,5 A tegomci wam z przodku nie powiádał, iżem z wámi był. A teraz idę do tego ktory mię posłał: á żaden mię z was nie pyta, Dokąd idziesz?

Jn 16,8 A gdy on przyjdzie, będzie karał świát z grzechu, i z sprawiedliwości, i z sądu.

Jn 16,10 A z sprawiedliwości, iż do ojcá idę, á już mię nie ujźrzycie:

Jn 16,13 A gdy przyjdzie on Duch prawdy, náuczy was wszelákiej prawdy, boć nie będzie sam od siebie mowił: ále cokolwiek usłyszy, będzie mowił, i rzeczy przyszłe, zwiástuje wam.

Jn 16,22 A ták i wy, teraz smutek macie, ále was zásię ujźrzę, i rozráduje sie serce wásze, á rádości wászej żaden nie obejmie od was.

Jn 16,23 A w on dzień nie będziecie mię pytáć ni ocz. Záprawdę, záprawdę powiádam wam, Będziecieli o co prosić ojcá w imię moje, da wam.

Jn 16,28 Wyszedłem od Ojcá, á przyszedłem ná świát, záś też opuszczam świát, a idę do ojcá.

Jn 17,3 A ten jest żywot wieczny, áby cie poználi sámego Bogá prawdziwego, i ktoregoś posłał Jezusá Chrystusá.

Jn 17,5 A teraz objáśń mię ty ojcze u sáme(go) siebie, jásnością ktorąm miał przed tym niż świat był, u ciebie.

Jn 17,10 A moje wszystkie rzeczy twoje są, i twoje moje są: i jestem objáśnion w nich.

Jn 17,13 A teraz do ciebie idę, á te rzeczy mowię ná świecie, áby mieli rádość moję wypełnioną w sobie.

Jn 17,19 A za nie ja sie poświęcam sámego áby i oni byli poświęceni w prawdzie.

Jn 17,20 A nie tylko zá nie proszę, ále i zá one ktorzy máją uwierzyć w imię przez słowo ich:

Jn 18,2 A wiedział i Judasz ktory go wydał, ono mieśce: że często Jezus s_chadzał sie tám z zwolennikámi swoimi.

Jn 18,5 Odpowiedzieli mu: Jezusá Názáráńskiego. Rzekł im Jezus: Ja jestem. A stał też i Judasz ktory go wydawał, z nimi.

Jn 18,7 Spytał ich zaś po wtore. Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusá názáráńskiego.

Jn 18,10 Tedy Symon Piotr májąc miecz, dobył go i uderzył ná biskupiego sługę, i uciął mu ucho práwe. A było imię (temu) słudze Máłchus.

Jn 18,14 A był Kájphasz, on co był dał rádę Żydom, iż użyteczna jest áby jeden człowiek umárł zá lud.

Jn 18,15 Szedł też (sobie) zá Jezusem Simon Piotr, i drugi zwolennik. A ten zwolennik był znájomy Biskupowi, i wszedł z Jezusem do dworu Biskupiego.