Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,29 Powiedział mu Jesus: Iżeś mię ujźrzał Thomaszu, uwierzyłeś: Błogosłáwieni ktorzy nie widzieli á uwierzyli. $

Jn 21,3 Rzekł im Symon Piotr; Idę ryb łowić. Rzekli mu: Pojdziemy i my z tobą. I wyszli, i wsiedli w łodź: á onej nocy nic nie ułowili.

Jn 21,5 Rzekł im tedy Jesus: Dzieci, á macież co jeść? Odpowiedzieli mu; Nie.

Jn 21,6 Rzekł im: Zápuśćcie sieć po práwej stronie łodzi; á najdziecie. Zápuścili tedy: á już dálej nie mogli jej ciągnąć, przed wielkością ryb.

Jn 21,13 I przyszedł Jesus, i wziął chleb, á dawał im, tákże i rybę.

Jn 21,18 Záprawdę, záprawdę powiedam tobie: Gdyś był młodszym, sameś się opásował, i chodziłeś kędyś chciał: lecz gdy się stárzejesz, wyciągniesz ręce twe, á inny cię opasze, i poprowádzi gdzie nie chcesz.

Jn 21,21 Tego tedy ujźrzawszy Piotr, rzekł Jesusowi: Pánie, á ten co?

Jn 21,24 Tenci jest on uczeń, ktory świádczył o tym, i to nápisał: á wiemy że prawdziwe jest świádectwo jego. $

Mt 21,0 Rozdział XXI. 7. Christus ná oślicy wjechawszy do Jeruzalem. 12. Przedájące wyrzuca z kościołá. 15. Dziatki chwalą Christusá. 19. Figá ususzona. 21. Moc wiáry i modlitwy. 22. Pytánie o swej władzej. 23. Zbija pytániem o krzcie Janowym. 31. Ktorzy czynią wolą Bożą. Celnicy i wszetecznice. 33. Winnicá Boża, Żydowie ktorzy Christusá zábili. 42. Kámień węgielny. 43. Żydowie odrzuceni, á Pogáni przyjęci.

Mt 26,0 Rozdział XXVI. 1. Christus śmierć swoję bliską opowieda. 4. Rádá przełożonych Żydowskich przeciw Christusowi. 7. Drogi olejek wylany ná głowę jego. 14. Judasz przedáje Christusá. 21. Ostátnia wieczerza. 26. Pan uczynił chleb ciáłem, á wino krwią swoją. 31. Opowieda uczniom przyszłe zgorszenie. 34 i 70. I Piotrowe záprzenie. 37. Smuci się. 39. Modlitwá w ogrojcu. 48. Judasz go wydáje pocáłowánim. 51. Piotr ucina ucho Máłkuszowi. 57. Wiedzion do Kájphaszá. 5. Fałszywi świádkowie. 64. Wyznawa się być Christusem. 67. Uplwan i poszyjkowan.

Łk 12,0 Rozdział XII. 1. Kwás Pháryzájski. 4. Nie ludzi się bać ále Bogá. 7. Włosy násze są policzone. 8. Wyznáwáć Christusá potrzebá. 10. Bluźnierstwo przeciw Duchowi ś. 11. Niebeśpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu Duchá ś. 13. Ojczyzny miedzy brácią dzielić nie chce. 15. Każe się strzec łákomstwá. 16. Dájąc ná przykład bogaczá. 22. Nie frásowáć się o docześne potrzeby. 33. Jáłmużnę záleca. 35. Biodrá przepasáne. 42. Wierny száfarz. 45. Zły sługá. 47. Z wiádomości grzeszący ciężej karan będzie. 51. Nie pokoj, ále niezgodę przyszedł Pan puścić ná świát.

Łk 19,0 Rozdział XIX. 1. O Zácheuszu. 12. O zacnym człowieku odjeżdżájącym ná krolestwo, á rozdájącym grzywny sługam swoim. 27. Mieszczány nieposłuszne każe pomordowáć. 29. Wjechánie Páńskie ná oślęciu do Jeruzálem. 37. Ludzie go wdzięcznie przyjmują. 41. Płácząc opowieda zburzenie miástá Jeruzálem. 45. Kupce wyrzuca z kościołá.

Łk 22,0 Rozdział XXII. 3. Judasz od szátáná poduszczony przedáje Christusá. 8. Każe Pan Jesus gotowáć wieczerzą ostáteczną. 19. Chleb w ciáło, á wino w krew swoję przemieniwszy, dáje uczniom swoim, i tákież im czynić rozkázuje. 24. Uczniowie się o przełożeństwie spieráją. 31. Pan się zá Piotrá modlił, áby nie ustáłá wiárá jego. 39. Modli się ná gorze Oliwnej. 43. Anioł go cieszy. 44. Poci się krwáwym potem. 47. Judasz go pocáłowániem wydáje. 50. Ucho Máłkuszowi ucięte leczy. 56. Piotr się przy Christusá. 63. Szydzą z Christusá i biją go. 70. Wyznawa się być Synem Bożym.

Jn 2,0 Rozdział II. 1. Jesus ná weselu przemienił wodę w wino. 11. I tym pierwszym cudem począł objáwiáć chwałę swoję. 12. Poszedł do Káphárnaum. 13. Potym do Jeruzálem. 14. I wyrzucił z kościołá przedájące. 19. Kościół (ciáłá Christusowego) rozwálony á zá trzy dni zásię zbudowány. 23. Wiele ich wierzą w Christusá, widząc cudá jego. 25. Christus wiedział myśli i sercá ludzkie.

Jn 3,0 Rozdział III. 1. Nikodem w nocy przyszedł do Christusá. 3 i 5. Národzić się znowu, z wody á z Duchá Ś. 13. Kto wstąpi do niebá. 14. Wąż ná puszczy. 16. Jáko wielce Bog świát umiłował. 18. Przyczyná zbáwienia i potępienia. 22. Christus przyszedł do Judskiej ziemie i krzcił. 23. I Jan też krzcił. 25. Gadánie uczniow Janowych z Żydy o oczyścieniu. 28. Jan się oświadcza, że nie jest Christusem: á o Pánu Jesusie zacne świádectwo dáje.

Jn 15,0 Rozdział XV. 1. Pan jest winne drzewko, Ociec jego winiarz. 2. i 6. Ktory płodne látorośli ochędaża, á niepłodne odcina, i do ogniá miece. 4. Christus nam każe mieszkáć w sobie. 5. Bez ktorego nic nie możemy. 12. i 17. Przykazánie Páná Christusowe o miłości społecznej często powtorzone. 14. Apostołowie przyjaciele Páná Christusowi, ktorym oznajmił swoje tájemnice. 16. I wybrał je, áby owoc trwájący przynieśli. 18. Ktorych utwierdza przeciw nienawiści świeckiej i prześládowániu. 22. Żydowie nie máją wymowki z grzechu swego. 26. Obiecuje im pocieszycielá Duchá świętego.

Jn 17,0 Rozdział XVII. 1. Modlitwá Páná Christusowá do Ojcá swego, o uwielbienie ták swe, jáko i Ojcowe. 5. Christus miał chwałę u Ojcá przed stworzeniem świátá. 9. Prosi zá Apostoły. 20. I zá wszytkie ktorzy przez nie mieli weń wierzyć. 11. i 21. Aby wszyścy byli jedno: á iżby świát poznał, iż go Ociec zesłał. 24. A iżby z nim byli tám gdzie Christus jest, i oglądáli chwałę jego.

Mt 2,8 I posławszy je do Betlehemá, rzekł: Idźcie, á wywiádujcie się pilno o dzieciątku: á gdy najdziecie, oznajmicie mi, ábym i ja przyjáchawszy pokłonił się jemu.