Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,17 A niosąc krzyż sobie wyszedł ná ono miejsce ktore zwano Trupich głow, á po Żydowsku Golgothá:

Jn 19,18 gdzie go ukrzyżowáli, á z nim drugich dwu stąd i zowąd, á w pośrzodku Jesusá.

Jn 19,24 Mowili tedy miedzy sobą; Nie krajmy jej: ále rzućmy o nię losy czyjá ma być. Iżby się pismo wypełniło, ktore mowi: Podzielili sobie száty moje: á o suknią moję rzucili los. To tedy żołnierze uczynili.

Jn 19,31 Żydowie tedy (ponieważ był dzień Przygotowánia) áby ná szábát nie zostáły ciáłá ná krzyżu (ábowiem był wielki on dzień szábátu) prosili Piłatá, áby połamano goleni ich, á zjęto je.

Jn 19,32 Przyszli tedy żołnierze: á pierwszemu złamáli golenie, tákże i drugiemu ktory z nim był ukrzyżowan.

Jn 19,34 ále jeden z żołnierzow włocznią otworzył bok jego, á nátychmiast wyszłá krew i wodá.

Jn 19,41 A ná tym miejscu gdzie był ukrzyżowan, był ogrod: á w ogrodzie grob nowy, w ktorym jeszcze żaden nie był położony.

Jn 20,2 Biegłá tedy, i przyszłá do Symoná Piotrá, i do drugiego uczniá ktorego miłował Jesus, á rzekłá im: Wziętoć Páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położono.

Jn 20,12 I ujźrzáłá dwu ániołow w bieli, siedzących, jednego u głowy á drugiego u nog, kędy leżáło ciáło Jesusowe.

Jn 20,13 Rzekli jej oni: Niewiásto, przecz płáczesz? Rzekłá im: iż wzięto Páná mego: á nie wiem kędy go położono.

Jn 20,15 Rzekł jej Jesus: Niewiásto, czemu płáczesz? kogo szukasz? Oná mniemájąc żeby był ogrodnik, rzekłá mu: Pánie, jeśliś go ty wyniosł, powiedz mi gdzieś go położył: á ja go wezmę.

Jn 20,17 Rzekł jej Jesus: Nie tykaj się mnie: bociem jeszcze nie wstąpił do Ojcá mego. Ale idź do bráciej mojej, á powiedz im: Wstępuję do Ojcá mojego, i Ojcá wászego; Bogá mojego, i Bogá wászego.

Jn 20,19 Gdy tedy był wieczor dniá onego pierwszego po szábácie, á drzwi były zámknione, kędy uczniowie byli zgromádzeni dla bojáźni Żydow: przyszedł Jesus, i stánął w pośrzodku, i rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,23 Ktorych odpuścicie grzechy, są im odpuszczone: á ktorych zátrzymacie, są zátrzymáne.

Jn 20,25 Mowili mu tedy drudzy uczniowie: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Jeśli nie ujźrzę w ręku jego przebicia goździ, á nie włożę pálcá mego ná mieśce goździ, i nie włożęli ręki mojej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,27 Potym rzekł Thomaszowi: Ściągni sám pálec twoj, á oglądaj ręce moje: i ściągni rękę twoję, á włoż ją w bok moj: á nie bądź niewiernym, ále wiernym.