Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,29 Rzekli mu uczniowie jego: Oto, teraz jáwnie mowisz, á żádnej przypowieści nie powiádasz.

Jn 16,30 Teraz wiemy że wszytko wiesz; á nie potrzebáć żeby cię kto pytał. Stądże wierzymy żeś od Bogá wyszedł. $

Jn 16,32 Otoć przychodzi godziná, i terazże przyszłá; ábyście się káżdy w swą rozpierzchnęli, á mnie sámego zostáwili: lecz nie jestem sam; bo jest Ociec ze mną.

Jn 17,6 Oznajmiłem imię twe ludziom ktoreś mi dał z świátá: Twoić byli, i dałeś mi je: á słowo twoje záchowáli.

Jn 17,8 Abowiem słowá ktoreś mi dał, oddałem im: á oni je przyjęli, i poználi prawdziwie żem od ciebie wyszedł: i uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,10 boć są twoi: i wszytki rzeczy moje są twoje: á twoje są moje: i wsławionem jest w nich. A jużem nie jest ná świecie: ále ci są ná świecie, á ja do ciebie idę. $

Jn 17,14 Jam im dał słowo twoje, á świát miał je w nienawiści, iż nie są z świátá, jáko i ja nie jestem z świátá.

Jn 17,21 áby wszyścy byli jedno, jáko ty Ojcze we mnie, á ja w tobie; áby i oni w nas jedno byli: áby uwierzył świát iżeś ty mnie posłał.

Jn 17,23 Ja w nich, á ty we mnie: áby byli doskonáłymi w jedno: á iżby poznał świát żeś ty mnie posłał; i umiłowałeś je, jákoś i mnie umiłował.

Jn 17,25 Ojcze spráwiedliwy, świát cię nie poznał. á jam ciebie poznał: i ci poználi, żeś ty mnie posłał.

Jn 18,18 I stałá czeladź i służebnicy u węgla, bo zimno było, i grzali się: á stał też z nimi i Piotr, grzejąc się.

Jn 18,20 Odpowiedział mu Jesus: Jaciem jáwnie powiádał świátu: jamci záwsze uczył w bożnicy, i w kościele gdzie się wszyścy Żydowie schadzáją: á w skrytości nicem nie mowił.

Jn 18,27 Záprzał się tedy zásię Piotr: á nátychmiast kur zápiał.

Jn 18,31 Rzekł im tedy Piłat: Weźmicież go wy, á według zakonu wászego osądźcie go. Rzekli mu tedy Żydowie: Nam się nie godzi nikogo zábijáć.

Jn 19,3 I przychodzili do niego, á mowili: Witajże krolu Żydowski. i dawáli mu policzki.

Jn 19,6 Gdy go tedy ujźrzeli Arcykápłani i służebnicy ich, záwołáli mowiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go. Rzekł im Piłat: Weźmicież go wy, á ukrzyżujcie. boć ja w nim winy nie nájduję.

Jn 19,7 Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy, á wedle zakonu ma umrzeć, że się synem Bożym czynił.

Jn 19,13 A Piłat usłyszawszy te mowy, wywiodł przed ratusz Jesusá, i siadł ná stolicy sądowej, ná miejscu ktore zową Lithostrotos, á po Żydowsku Gábbáthá.