Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 3,19 A ten ci jest sąd, że świátłość przyszłá ná świát, á ludzie rádsze i umiłowáli ciemności niż światłość: Bo były złościwe spráwy ich.

Jn 3,26 I przyszli do Janá i rzekli mu, Rabbi, ten ktory z tobą był zá Jordanem, ktoremuś ty dał świádectwo, oto ten nurza, á wszyscy idą do niego.

Jn 3,29 Ktoć ma oblubienicę, ten ci jest oblubieniec: á przyjaciel oblubieńcow ktory stoi á słucha go, weseli się z rádością dla głosu oblubieńcowego: to tedy wesele moje wypełnione jest.

Jn 3,30 Onemuć potrzebá rość, á mnie ubywáć.

Jn 3,32 A co widział i słyszał toż świádczy: á świádectwá jego żaden nie przyjmuje.

Jn 4,10 Odpowiedział Jezus i rzekł jej, byś znáłá dar Boży, i kto jest co mowi tobie, daj mi pić: ty byś go prosiłá, á on ci by dał wodę żywą.

Jn 4,11 Rzekłá mu niewiástá, Pánie nie masz czym czyrpáć, á studnia jest głęboka: skądże tedy masz tę wodę żywą?

Jn 4,16 Rzekł jej Jezus, idź, wzow mężá twego, á przydź tu.

Jn 4,18 Abowiemeś piąci mężow miáłá: á teraz ktore(go) masz, nie jest twoj mąż. Toś prawdziwie powiedziáłá.

Jn 4,20 Ojcowie nászy kłániáli się Bogu ná gorze tej: á wy powiedacie że w Jeruzálem jest miejsce kędy potrzebá kłániáć się Bogu.

Jn 4,34 Rzekł im Jezus, Mojci pokarm jest ábych czynił wolą tego ktory mię posłał, á dokończył spráwy jego.

Jn 4,35 Izaż wy nie mowicie iż †jeszcze† są cztery miesiące, á żniwo przyjdzie? Oto powiedam wam, Podnieście oczu wászych, á przypátrzcie się kráinam, żeć już białe są ku żniwu.

Jn 4,37 Abowiem w tym powieść oná jest prawdziwa, iż inszy jest ktory sieje, á inszy ktory żnie.

Jn 4,38 Jaciem was posłał żąć, to około czegoście wy nie robili: inszyć robili: á wyście weszli w robotę ich.

Jn 4,47 Ten gdy usłyszał iż Jezus przyszedł z Judy do Gálilei, poszedł do niego i prosił go áby zstąpił á uzdrowił syná jego: bo miał umrzeć.

Jn 5,6 Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, á poznał że już długi czas miał chorobę, rzekł mu, chceszże być zdrow?

Jn 5,8 Rzekł mu Jezus, wstań, weźmi łoże twe á chodź.

Jn 5,11 Odpowiedział im, Ten ktory mię zdrowym uczynił, onże mi rzekł, weźmi łoże twe á chodź.