Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 24,7 Mowiąc, iż potrzebá ,aby syn człowieczy był wydan w ręce ludzi grzesznych, ażeby był ukrzyżowan: á trzeciego dniá áby zmartwychwstał.

Łk 24,12 A Piotr wstawszy przybieżał do grobu: á pátrząc náchyliwszy się, widzy sámy prześcierádłá leżące: i odszedł dziwując się sam u siebie temu co się stało.

Łk 24,17 I rzekł do nich, Coż to są zá rozmowy ktore idąc macie między sobą, á jesteście smętni.

Łk 24,21 A mychmy się nádziewáli iż on jest ten ktory miał odkupić Izrael, á temu wszytkiemu już to dziś trzeci dzień wychodzi, jáko się to stáło.

Łk 24,25 A on rzekł do nich, O bezrozumni á leniwi ku wierzeniu sercem temu wszytkiemu co powiedzieli Prorocy.

Łk 24,28 I przybliżyli się ku miásteczku do ktorego szli: á on zmyslał jakoby miał dálej iść.

Łk 24,30 I zstáło sie gdy on siedział z nimi, wziąwszy chleb błogosłáwił, á złamawszy podawał im.

Łk 24,31 I otworzyły się oczy ich, i poználi go: á on się im widzieć nie dał.

Łk 24,41 A gdy jeszcze oni nie wierzyli przed rádością, á gdy się dziwowáli, rzekł im: Macie tu co ku jedzeniu?

Łk 24,49 A oto ja poslę obietnicę ojcá mego ná was: á wy mieszkajcie w mieście Jeruzálem, áż będziecie obleczeni mocą z wysokości.

Łk 24,50 I wywiodł je precz áż ku Betánijej: á podniozszy ręce swe, błogosłáwił im.

Jn 1,1 Na początku byłá mowá, á mowá byłá u Bogá, á Bog byłá oná mowá.

Jn 1,3 Wszystko się przez nię stało: á oprocz niej nic się nie stało, co się stáło.

Jn 1,4 W niej był żywot, á żywot był świátłością ludzką.

Jn 1,5 A świátłość w ciemnościách świeci, á ciemność jej nie ogárnęłá.

Jn 1,10 Ná świecie byłá, á świát się stał przez nię: á świát jej nie poznał.

Jn 1,11 Przyszłá do swoich, á swoi jej nie przyjęli.

Jn 1,20 I wyznał á nie záprzał: á wyznał żem ja nie jest Christusem.