Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,33 Przedájcie majętności wasze, a dajcie Jałmużnę, czyńcie sobie worki ktoré się wiotchemi nie stawáją Skarb nieprzebrany w niebiesiech, gdzie złodziej nie dochodzi ani mól kazi.

Łk 12,47 A on sługa, ktory wiedziáł wolą pana swe(go) a nie przygotował [się] ani ku woli pana swe(go) uczynił, wielem plág będzie bit

Łk 14,12 Przytem mówił i tęmu ktory go wezwáł Gdyby sprawowáł obiad abo wieczerzą, nie proś przyjaciół twoich, ani braciéj, ani przyrodzonych, ani sąsiadow bogatych, by snadź téż i oni ciebię zasię nie prosili i nie stałoć się [od nich] oddanié,

Łk 16,26 A nadto wszystko, miedzy nami i wami, wielka otchłań jest postanowiona aby z owotąd nie mogli do wás prześć ktorzy by chcieli, ani stamtąd do nás się przeprawić

Łk 17,21 ani rzeką, oto hajno abo oto hajno, Abowięm ci krolestwo bożé wewnątrz wás jest.

Łk 17,23 i rzeką wám, Oto tu, Oto hájno, nie chodźcie ani naśladujcie,

Łk 20,35 Lecz ktorzy będą miani za godne aby świata onego dostąpili, i wstaną z martwych, ani się ożeniają, ani za mąż dáwaą,

Łk 21,15 Abowiem ci já wám dám usta i mądrość naprzeciwko ktoryj nie będą mogli odmowy uczynić, ani się sprzeciwić wszyścy ktorzy by przeciwko wám byli.

Łk 22,68 a gdybych téż wás spytáł, nie odpowiedzielibyście mi ani byście mię puścili,

Łk 23,15 z tych rzeczy o ktoré się náń skarżycie, a także ani Heród, Bom wás odesłáł do niego, a oto, nic mu się nie zstało coby się miało zstać komu śmierci godnemu.

Jn 1,13 ktorzy się nie ze krwi, ani z woléj ciała, ani z woléj męża, ale z boga narodzili,

Jn 1,25 i pytali go, i rzekli mu, przeczże tedy chrcisz, jesliżeś ty nie jest Christusem, ani Helijaszem, ani prorokiem?

Jn 4,11 Rzecze mu niewiasta, Panie ani tego mász czem by poczerpnął a studnia jest głęboká, skądże tedy masz tę to wodę żywą?

Jn 4,15 Rzecze do niego niewiasta, Panie, dáj mi tę to wodę, abych nie pragnęła, ani tu czérpać chodziła,

Jn 4,21 Rzecze jéj Jesus, Niewiasto wierz mi, żeć idzie godzina, kiedy ani na tyj to górze, ani w Hijerusalem, będziecie ojca chwalili,