Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 13,4 Abo [téż] oni ośm'naście, na ktore padła wieża w Siloe i zabiła jé, mniémacie, żeby ci nade wszystki ludzie ktorzy mieszkają w Hijerusalem winowajcy byli?

Łk 13,15 Odpowiedziáł mu tedy pán, i rzekł, Obłudny [człowiecze] záż każdy z wás w sobbotę nie odwięzuje wołu swe(go) abo osła ode żłobu i wiódwszy nie napawa?

Łk 14,5 a onym odpowiedając, rzekł, Ktoré(go) z wás, osieł abo wół, wpadnie w studnią, a nie natychmiast go wyciągnie w dzień sobbotny?

Łk 14,12 Przytem mówił i tęmu ktory go wezwáł Gdyby sprawowáł obiad abo wieczerzą, nie proś przyjaciół twoich, ani braciéj, ani przyrodzonych, ani sąsiadow bogatych, by snadź téż i oni ciebię zasię nie prosili i nie stałoć się [od nich] oddanié,

Łk 14,31 Abo ktoryż krol ciągnął na wojnę ku stoczeniu bitwy z drugim krolem, nie radzi się pierwyj usiádwszy, mogliby w dziesiąci tysiąc zajachać mu w drogę ktory to we dwudziestu tysiąc ciągnie przeciwko nięmu,

Łk 15,8 Abo, ktoráż téż niewiasta, mając groszy dziesięć, jeśliby jeden grosz straciła, nie zapala świece i nie umietá domu a szuká pilnie ażby nalazła,

Łk 16,13 Żaden sługa dwiema panum służyć nie może, Bo abo jedne(go) będzie nienawidził, a drugiego miłowáł, abo przy jednym zostawał a drugiego wzgárdzáł, Nie możecie Bogu służyć i bogactwu.

Łk 17,7 Nadto ktoryż z was mając sługę ktory by mu oráł abo pásł, gdy on przyjdzie z rolyj, rzecze mu, szedwszy natychmiást siądź k stołu,

Łk 17,21 ani rzeką, oto hajno abo oto hajno, Abowięm ci krolestwo bożé wewnątrz wás jest.

Łk 18,11 Phariseusz, stanąwszy to u /si/ebie modląc się mówił, Boże dziękuję tobie, iżem nie jest jako inszy ludzie, Drápieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, abo téż jako ten to Celnik,

Łk 18,29 powiedziáł im on, Zapráwdę wám powiedám, iż żáden nie jest, ktory by opuścił dom, abo rodzi/c/e, abo bracią, abo żonę, abo dzieci, dlá krolestwa bożego,

Jn 2,6 A tamże to stało sześć kamiennych sędow wodnych, wedle oczyściania żydowskiego, w ktoré wchodziło po dwu abo trzech wiader.

Jn 4,27 A wtym przyszli uczniowie je(go), i zdziwili się że z niewiastą mowił, wszakże mu żaden nie rzekł, czego chcesz, abo co z nią mowisz?

Jn 6,19 Gdy tedy jakoby pięć a dwadzieścia abo trzydzieści staj ujachali, ujrzą Jesusa a on po morzu idzie i niedaleko jest łodziej, i zlękli się,

Jn 7,17 Ktoby chciáł wolą jego czynić, dowiedz się o nauce jeśliże jest z boga, abo [jeśli] já sam od siebie mówię,

Jn 7,48 Zaż weń ktorzy z książąt uwierzył, abo z Phariseuszów?