Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 18,16 A Jezus przyzwawszy ich, rzekł, dopuśćcie dzateczkam przyść do mnie, á nie hámujcie ich: ábowiem tákowych jest krolestwo Boże.

Łk 19,11 A gdy oni tego słucháli, dokłádając powiedział podobienstwo, dlatego że był blisko Jeruzálem, á iż mnie báli że się wnet krolestwo Boże okázáć miáło.

Łk 22,28 A wy jesteście ktorzyście trwáli przy mnie w pokusách moich.

Łk 22,29 Ja też odkázuję wam krolestwo, jáko mnie odkazał ociec moj.

Łk 22,37 Abowiem ci wam powiedam, iż jeszcze potrzebá áby się we mnie wypełniło ono pismo: I policzon jest miedzy złośniki, boć te rzeczy co o mnie są napisáne, koniec máją.

Łk 22,42 Mowiąc, Ojcze jeśliż chcesz [przenieś] ode mnie ten kubek, wszákoż nie wola mojá, lecz twa niech będzie.

Łk 22,61 A pan obrociwszy się pojźrał ná Piotrá: á rozpomniał Piotr ná mowę Páńską, jáko mu był powiedział, iż przedtym niż kur zápieje, trzykroć się mnie záprzysz.

Łk 24,39 Oglądajcie ręce moje i nogi moje: żeciem ja on jest: dotykajcie się mnie i przypatrujcie: Boć duch nie ma ciáłá áni kości, jako widzicie że ja mam.

Łk 24,44 I rzekł im, Dyć są powieści ktorem mowił do was, będąc jeszcze z wámi, iż się musiáło wypełnić wszytko co nápisano jest w zakonie Mojżeszowym i w prorocech, i w psálmiech o mnie:

Jn 2,4 Rzekł jej Jezus, co mnie i tobie do tego niewiásto? jeszczeć nie przyszłá godziná mojá.

Jn 3,30 Onemuć potrzebá rość, á mnie ubywáć.

Jn 4,9 Rzekłá mu tedy oná Sámárytánka niewiástá, jákoż ty żydem będąc, prosisz mnie pić, ktoram jest niewiásta Sámárytáńska? Bowiem żydowie nie społkują z Sámárytany.

Jn 5,32 Inszyć jest co o mnie świádczy, i wiem że prawdziwe jest świádectwo ktore świádczy o mnie.

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo więtsze niż Janowe: ábowiem uczynki ktore ociec dał ábych je wykonał, tyż sámy uczynki ktore ja czynię, świádczą o mnie iż mię ociec posłał.

Jn 5,37 A ociec ktory mię posłał onżeć świádczył o mnie: i nie słyszeliście nigdy głosu jego, ániście osoby jego widzieli.

Jn 5,39 Rozbierajcie pismá, gdyż się wam zda że w nich żwot wieczny macie: á onyć są ktore świádczą o mnie.

Jn 5,40 A do mnie przyść nie chcecie, ábyście mieli żywot.

Jn 5,46 Bo jeślibyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie: bowiem on o mnie pisał.