Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,9 Ale ktory się mnie záprzy przed ludźmi, będzie záprzan przed Anioły Bożemi.

Łk 13,27 Aleć on rzecze, Powiádamci wam żeć nie wiem s_kąd wy jesteście, odstąpcież ode mnie wszytcy ktorzy broicie złości.

Łk 14,26 Jeśliż kto idzie do mnie, á nie ma w nienawiści ojcá swego i mátki swej, żony i dzieci, bráciej i siostr, i co też więcej, dusze swojej, ten_ci nie może być moim zwolennikiem.

Łk 15,12 Z ktorych młodszy rzekł ojcu, Daj mi część májętności mnie należącej, á tákże on rozdzielił im májętność.

Łk 18,13 Celnik zásię stánąwszy z dáleká, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ále tłukł piersi swe, mowiąc, Boże bądź miłościw mnie grzesznemu.

Łk 18,16 Ale Jezus wezwawszy dziateczek, powiedział, Dopuście dziateczkam przyjć do mnie, á nie hamujcie ich, abowiemci tákowych jest Krolestwo Boże.

Łk 22,28 A wy jesteście ktorzyście trwáli przy mnie w pokusach moich.

Łk 22,37 Abowiemci wam powiedam, Jeszcze potrzebá áby się we mnie wypełniło ono pismo: I policzon jest miedzy złośniki, boć ty rzeczy co o mnie są nápisáne, koniec swoj mają.

Łk 22,42 Mowiąc, Ojcze jeśliż chcesz przenieś ode mnie ten kubek, á wszákoż nie wola mojá, lecz się twa niechaj stánie.

Łk 22,61 Tedy Pan obrociwszy się wejźrał ná Piotrá, á rozpomniał Piotr na słowo Páńskie jako mu był powiedział, iż przed tym niż kur miał zápiáć, trzy_kroć się mnie záprzysz.

Łk 24,39 Oglądajcie ręce moje i nogi moje, bomci já sam jest, dotknicie się mnie á obáczcie, boć duch nie ma ciáłá áni kości, jáko widzicie że ja mam

Łk 24,44 Zátym rzekł do nich: Tyć są słowá ktorem mowił do was, pokim jeszcze był z wámi, iż było potrzebá wypełnić się wszytkiemu co nápisano jest w zakonie Mojżeszowym, w Prorocech, i w Psálmiech o mnie.

Jn 1,15 Janci świádczył o nim, i obwoływał mowiąc: Tenci jest o ktorymem powiedał, Ten ktory po mnie idzie, jest przedniejszym nád mię, bo jest zacniejszym niż ja.

Jn 1,27 Onci jest ktory po mnie idzie, ktory jest przedniejszy nád mię, ktoremu ja nie jestem godzien rozwięzáć rzemieniá u trzewikow.

Jn 1,30 Tenci jest o ktorymem powiedał: Idzie po mnie mąż ktory jest przełożon nád mię, bo zacniejszym jest niżli ja.

Jn 3,30 Onemuć potrzebá rość, á mnie ubywać.

Jn 4,9 Tedy mu rzekłá oná Sámárytáńska niewiástá: Jákoż ty Żydem będąc, żądasz ode mnie picia, ktoram jest niewiástą Sámárytáńską? gdyż Żydowie nie towárzyszą z Sámarytany.

Jn 5,32 Inszyć jest co o mnie świádectwo dawa, i wiem że prawdziwe jest świádectwo ktore świádczy o mnie