Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 18,3 A w onym że to mieście była [téż] niektorá wdowá, i przychádzáła do niego, mowiąc [jemu Pomści się mnie, nad przeciwnikiem mojem,

Łk 18,13 A Celnik z daleká stanąwszy, téż i oczu nie chciáł ku niebu podnieść, ale bił w piersi swoje, rzeknąc, Boże Bądź miłościw mnie grzésznemu

Łk 18,16 A Jesus przyzwáwszy dziatki k sobie powiedziáł, Dopuszczájcie dziátkám przychodzić ku mnie i nie odgániajcie ich, Abowięm ci takowych jest krolestwo niebieskié,

Łk 22,37 Abowiem ci wám powiedám, żeć się jeszcze musi wypełnić wé mnie oto to co jest napisáno, I ze złoczyńcami policzon jest, Abowięm to co o mnie [napisano jest], má koniec.

Łk 22,42 Ojcze jeśliże chcesz, oddal ode mnie kielich ten to, Wszakże nie moja wolá ale twoja niecháj się zstanie.

Łk 22,61 A pán obrociwszy się wejrzał na Piotra, I wspomniáł Piotr na słowa pańskié, jako mu powiedział, że się mnie pierwyj trzykroć zaprzysz niż kur zapieje,

Łk 24,39 Oglądájcie ręce moje i nogi moje, iże já tenże jestem, Dotnicie się mnie a obáczcie, że duch ciáła i kości nie má, jako widzicie iże já mám,

Łk 24,44 A im powiedziáł, Tyć są mowy, ktorem jeszcze będąc z wami mowił ku wám [gdym powiedał] iż się muszą wszystki rzeczy wypełnić ktore o mnie są napisané, w zakonie Moseszowem, i w prorokách i psalmiech,

Jn 1,15 Jan świadczy o niem i wołá rzeknąc Ten ci był o ktorymem powiedział, ktory za mną idąc zstał się przede mną Bo pierwszy mnie był,

Jn 1,31 Bo piérwszy mnie był, A jám ci go nie znáł, ale żeby był objawion Israelowi, dlategom já przyszedł, chrcząc wodą,

Jn 4,9 Rzecze mu tedy ona to niewiasta Samaritańska, Jakóż ty będąc żydowinem prosisz ode mnie pić, ktorám jest niewiasta Samaritańska? Bo żydowie z Samaritany nie obcują.

Jn 5,30 Nie mogęć já nic czynić sam od siebie, Jakoć słyszę [tak ci] sądzę, a sąd mój jest ci sprawiedliwy, Boć nie szukám woléj mojéj, a woléj ojca ktoryż mnie posłáł,

Jn 5,32 Inszyć jest ktory świadczy o mnie, a wiem że jest práwdziwé świadectwo ktoré świadczy o mnie.

Jn 5,36 A jać mam świadectwo, więtszé niżeli Janowo, Abowięm uczynki ktoré mi dáł ociec abych je wypełnił, ty to samy uczynki ktoré czynię, świadczą o mnie że mię ociec posłáł,

Jn 5,37 I sám téż ociec ktory mię posłáł, o mnie świadectwo wydáł, [A wy] aniście kiedy głosu jego słyszeli, aniście ossoby jego widzieli,

Jn 5,39 Rozbierájcie pismá, Bo się wy zdacie w nich mieć żywot wieczny, a tyć są ktoré o mnie świadczą,

Jn 5,40 a nie chcecie przyść do mnie, abyście żywot mieli,

Jn 5,46 Bo gdybyście uwierzyli Moseszowi, uwierzylibyście [i] mnie, Abowiem ci on o mnie napisáł