Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 14,28 Bo ktoż z was jest, ktory gdy_by chciał budowáć wieżę, záż nie pierwej siedząc ráchuje nákład jeśliby mu dostatczył ku dokonániu?

Łk 16,13 Żaden sługá dwiemá pánom służyć nie może, bo ábo jednego będzie miał w nienawiści, á drugiego miłowáć będzie, ábo ku jednemu przystánie á drugiego wzgardzi: Nie możecie Bogu służyć i pieniądzam.

Łk 17,10 Tákże i wy gdy uczynicie wszytko co wam jest rozkazano, mowcie, Słudzy nieużyteczni jestechmy, bo to cochmy byli winni uczynilichmy.

Łk 18,32 Bo będzie podan pogánom i nágrawan, i spotwarzon i uplwan.

Łk 19,3 Stárał się áby widział ktory wżdy jest Jezus, ále nie mogł przed zgromádzeniem bo był máłego wzrostu.

Łk 19,10 Bo przyszedł Syn człowieczy aby szukał á záchował to co było zginęło.

Łk 19,17 Tedy mu on rzekł, Dobrze sługo dobry, bo gdyżeś był ná tak mále wiernym, miejże zwierzchność nád dziesiącią miast.

Łk 20,6 Jeśliż zasię rzeczemy, Że jest z ludzi, tedy wszytek lud ukámionuje nas, Bo to zá rzecz pewną máją, iż Jan był Prorokiem.

Łk 22,59 A gdy było jakoby w godzinie, tedy drugi z nich twierdził ták, mowiąc, Záprawdę i ten z nim był, bo jest i Galilejczyk.

Łk 23,8 I ujźrawszy Herod Jezusá, rádował się bárzo, bo go prágnął widzieć od niemáłego czásu, dla_tego iż wiele o nim słychał, i nádziewał się że miał widzieć jaki znák przezeń uczyniony.

Łk 23,12 I zstáli się sobie przyjacioły Piłat z Herodem onegoż to dniá, bo byli przed tym nieprzyjacielmi miedzy sobą.

Łk 23,41 A iście my spráwiedliwie, bo godne bierzem zá swe spráwy karánie, Aleć ten nic złego nie uczynił.

Jn 1,15 Janci świádczył o nim, i obwoływał mowiąc: Tenci jest o ktorymem powiedał, Ten ktory po mnie idzie, jest przedniejszym nád mię, bo jest zacniejszym niż ja.

Jn 1,30 Tenci jest o ktorymem powiedał: Idzie po mnie mąż ktory jest przełożon nád mię, bo zacniejszym jest niżli ja.

Jn 1,39 Tedy im rzekł: Podźcież á oglądajcie. A ták szli i widzieli gdzie mieszkał, á zostáli przy nim onego dniá, bo byłá jákoby dziesiąta godziná.

Jn 3,2 Ten przyszedł do Jezusa w nocy, i rzekł mu: Mistrzu, wiemy żeś przyszedł od Bogá Mistrzem, Bo żaden tych známion czynić nie może, ktore ty okázujesz, jeśliby z nim Bog nie był.

Jn 3,23 Krzcił też i Jan w Enon blisko Salim, bo tám było wiele wod, á ludzie przychodzili, i krzcili się.

Jn 3,24 Bo jeszcze w ten czás Jan nie był podan do więzienia.

Jn 3,34 Abowiem ten ktorego Bog posłał, słowá Boże powieda, bo temu Bog nie pod miárą dawa Duchá.

Jn 4,8 Bo zwolennicy jego szli byli do miástá, áby kupili co jeść.