Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,48 A widząc je że prácują á robią wiosłámi, bo im był wiátr przeciwny, tedy około czwartej straży nocnej, przyszedł do nich chodząc po morzu, i chciał je minąć.

Mk 6,52 bo byli nie zrozumieli o chlebiech. Bowiem było serce ich záślepione.

Mk 7,8 Bo wy opuściwszy przykazanie Boże, trzymacie podáne ustáwy ludzkie, omywánia krużlikow, kielichow, tákże inych wiele rzeczy tym podobnych czynicie.

Mk 7,19 bo nie wchodzi w serce jego, ále idzie do żołądká, á wychodzi swą drogą czyściąc wszystkie pokármy?

Mk 7,21 Bo ze wnątrz, z serc ludzkich, złe myśli pochodzą, cudzołostwá, psoty, mężobojstwá,

Mk 8,2 Mam lutość nád tłuszczą: Bo już oto trzy dni trwáją przy mnie á nie máją co by jedli:

Mk 8,3 á jeślibym je opuścił głodnemi á łácznemi do domu swego, ustáną ná drodze: bo niektorzy z nich z dáleká przyszli.

Mk 8,33 A on obrociwszy sie, i widząc zwolenniki swoje, zágroził Piotrowi, mowiąc: Podź mi w tył szátánie, bo nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzkiego.

Mk 8,36 Bo á co zá pożytek uczyni człowiekowi, by pozyskał wszytek świat? á szkodę duszy swej uczynił?

Mk 9,6 Bo nie wiedział co mowił: á to iż sie byli bojáźnią polękáli.

Mk 9,40 bo kto nie jest przeciwko wam, tenci zá wámi jest.

Mk 9,43 A gdzie by cie gorszyłá ręká twojá, odetni ją, bo lepiejci tobie ułomnym wniść do żywotá, niżli dwie ręce májąc ić do piekłá, w ogień nieugásisty,

Mk 9,45 A jeśli nogá twojá ciebie gorszy, odetni ją: Bo lepiej tobie chromym wnić ku żywotowi wiecznemu, niżli májąc obie nodze, być wrzucony do piekłá w ogień nieugásisty:

Mk 11,13 I ujźrzawszy z dáleká figę á oná ma liście, przyszedł owa by sna co ná niej nálasł. A gdy k niej przystąpił, nie nálazł nic procz liścia, bo nie był czás figam.

Mk 11,18 Co usłyszawszy, Przełożeni kápłáńscy, i Doktorowie: około te(go) chodzili jáko by go zátrácili, bo sie go bali: ábowiem wszystká tłuszcza dziwowáłá sie náuce jego.

Mk 11,32 Rzeczemyli też z ludzi: bojemy sie ludzi: bo wszyscy mieli Janá zá prawdziwego Proroká.

Mk 12,12 I chodzili koło tego jákoby go pojmáli, ále sie bali tłuszczej, bo pobaczyli że to podobieństwo k nim mowił. I zostáwiwszy go szli precz.

Mk 12,14 Tedy oni przyszedszy, rzekli do niego: Mistrzu, wiemy to iżeś prawdziwy, i nie dbasz ni ná kogo: bo ty nie pátrzasz ná osobę ludzką, ále w prawdzie drogi Bożej náuczasz: Godzi-li sie dáwáć trybut Cesárzowi, czyli nie mamy dáć?

Mk 12,23 A ták przy wskrzeszeniu gdy zmartwych wstáną, ktorego z tych żoną będzie? Bo tą siedm mężow mieli zá żonę.

Mk 13,19 Bo będą one dni uciski tákowemi, jákie nie były od początku stworzenia ktore stworzył Bog, áż do tych miast: áni będą.