Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,45 dobry człowiek z dobrego skarbu serca swégo, dobywa rzeczy dobryj, a zły człowiek, ze złego skarbu serca swojego, dobywa rzeczy złyj, Bo * z opływaniá] serca, mowią usta jego.

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi dom budującemu, ktory głęboko wykopáł, i fundamént na *skale] założył, A gdy powódź przyszła, obyła się rzeka o on to dom, a nie mogła go poruszyć, Bo jest ugrontowán na skale,

Łk 8,18 Baczcież tedy jako słuchácie. Bo ktoby miáł będzie mu dáno, a ktoby nie miáł, i to co by się [sobie] zdáł mieć, będzie więto od niego.

Łk 8,29 Abowięm rozkazowáł duchowi nieczystę(mu) wyniść od człowieka, Bo go przez wielé czasow popadáł, i był wiązán łańcuchami, i pętami *strzeżon], potargáwszy *okowy] bywał pędzon od szatana na pustyni<ę>.

Łk 8,37 I prosiło go wszystko zebranié okolicznego kraju Gadarenów, aby poszedł od nich, Bo byli wielką bojaźnią trzymani a on wsiadwszy w łódź wrócił się [nazád]

Łk 8,42 Bo miáł corkę jedyną jakoby we dwunaście lát, ktorá [mu tedy] umierała. A gdy on szedł *ściskały] go rzésze,

Łk 9,12 A dzień się począł [ku wieczorowi] skłaniać. *Gdzie téż] dwanaście, przystąpiwszy powiedzieli mu, *odwpráw'] rzeszą, aby szedwszy do okolicznych miasteczek i *wsi] stanęli na gospodách i stráwy dostali, Bo tu na mieścu pustem jesteśmy,

Łk 9,50 A Jesus rzekł do niego, Nie zabraniájcie, Bo ktoć nie jest naprzeciwko nám, za namić jest.

Łk 10,13 Bieda tobie Chorazin Biedá tobie Bethsajdo, Bo by się były w Tyrze i Sydonie zstały ty *cuda] ktoré się zstały w wás, dawno by [niekiedy] były w worzé i popiele siedząc, złości się łajáł,

Łk 11,6 Bo przyjaciel moj, przyszedł z drogi do mnie, a nie mám co bych przedeń położył,

Łk 11,46 A on powiedziáł, I wám w zakonie uczonym bieda, Bo obciążácie ludzie ciężáry ku noszęniu trudnęmi a sami się i jednym palcem wasze[m] tych to ciężárow nie dotykacie.

Łk 12,3 Bo coście jedno w cięmności mowili, na światle będzie słyszáno, i coście we wnętrznem przybytku w ucho mowili, to na domach będzie przepowiedziáno.

Łk 12,40 I wy tedy bądźcie gotowi, Bo ktoryj godziny nie mnimácie, syn człowieczy przyjdzie.

Łk 13,31 Onegóż to dnia, przyszli k nięmu niektorzy Phariseuszowie rzeknąc mu, wynidź stąd a pódź precz Bo cię Heród chce zabić,

Łk 14,32 Bo gdzieby inaczyj, gdy on jeszcze daleko jest, wysłáwszy posły prosi o to co jest ku pokojowi,

Łk 16,2 I zawołáwszy go rzekł mu, Co to słyszę o tobie? Daj liczbę [z]szafowaniá twego, Bo daléj nie będziesz mógł szafować,

Łk 16,8 I pochwalił pán szafarza niesprawiedliwego, że roztropnie uczynił, Bo synowie tego wieku mędrszy są niż synowie światłości w rodzaju swoim,

Łk 16,13 Żaden sługa dwiema panum służyć nie może, Bo abo jedne(go) będzie nienawidził, a drugiego miłowáł, abo przy jednym zostawał a drugiego wzgárdzáł, Nie możecie Bogu służyć i bogactwu.

Łk 16,15 A [on] im rzekł, wy jesteście ktorzy sami siebie przed ludźmi sprawiedliwemi czyn/i/cie ale bóg zná serca wasze, Bo co [jest] przed ludźmi wysokiego, to przed bogiem Brzydliwością jest.

Łk 18,14 Powiedám ci wám, że ten to zstąpił do domu swojego usprawiedliwiony niżli on, Bo wszelki ktory się powyszszá będzie poniżon, a ktory się poniża będzie powyszszon.