Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,21 A syn ci człowieczy idzie, jáko nápisano jest o nim. Ale biádá człowiekowi temu, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan. Dobrze było jemu, by nie był národzony człowiek on.

Mk 14,28 Ale kiedy z martwych wstánę, uprzedzę was do Galileej.

Mk 14,36 i rzekł. Abba ojcze, wszytki rzeczy tobie podobne są, oddal kielich ten ode mnie. Ale nie co ja chcę, ále co ty.

Mk 14,49 Ná káżdy dzień bywałem u was w kościele náuczájąc, á nie jęliście mie. Ale áby były napełnione pismá.

Mk 16,7 Ale idźcie. Powiedzcie zwolennikom jego i Piotrowi, iż uprzedzi was do Gálileej, tám go oglądacie jáko powiedział wam.

Mk 16,16 Ktoby uwierzył, i był okrzczon zbáwion będzie. Ale ktoby nie wierzył, będzie potępio(n).

Łk 1,60 A odpowiádájąc mátká jego rzekłá. Żadnym obczyájem. Ale będzie názwan Janem.

Łk 5,5 I odpowiádájąc Symo(n) rzekł jemu. Mistrzu, przez cáłą noc prácując, niceśmy nie jęli. Ale ná słowo twoje rozpráwię sieć.

Łk 5,14 A on przykazał mu, áby nikomu nie powiádał. Ale idź ukaż sie kápłanowi, i ofiáruj zá oczyścienie twoje jáko przykazał Mojżesz, ná świádectwo im.

Łk 5,31 I odpowiádájąc Jesus rzekł do nich. Nie potrzebują ktorzy zdrowi są lekárzá. Ale ktorzy się źle máją.

Łk 5,35 Ale przyjdą dni, i kiedy będzie oddalon od nich oblubieniec, tedy będą pościć w one dni.

Łk 5,38 Ale wino nowe w sedy nowe ma być wlane, á oboje się się záchowáją.

Łk 6,8 Ale on wiedział myśli ich, i rzekł człowiekowi który miał rękę suchą. Wstań, á stań w porządku.A wstawszy stánął.

Łk 7,26 Ale coście wyszli widzieć? Proroká? I owszem powiádam wam, iż więcej niż proroká.

Łk 7,28 Abowiem powiádam wam. Większy miedzy národzonymi z niewiast prorok nád Janá krzcicielá żadny nie jest. Ale ktory jest mniejszy, w krolestwie bożym większy jest nádeń.

Łk 7,46 Olejem głowy mojej nie pomázałeś. Ale tá máścią námázáłá nogi moje.

Łk 8,10 Ktorym on rzekł Wam dáno jest znáć tájemnicę krolestwá bożego. Ale innym w przepowieściách, áby widząc nie widzieli, i słysząc nie rozumieli.

Łk 8,14 Ale co miedzy ciernie wpádło, ci są ktorzy słucháli, á od pieczołowánia á bogactw, á rozkoszy żywotá idąc bywáją záduszeni, i nie przyniosą owocu.

Łk 8,16 A żadny świecę zápálájąc, nie zákrywa jej naczynim álbo pod łoże kłádzie. Ale ná świecznik kłádzie, áby wchodzący widzieli świátło.

Łk 8,38 I prosił go mąż od ktorego dyjabelstwá wyszły áby z nim był. Ale go puścił Jesus mowiąc.