Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,43 ♣ Nie tak będzie miedzy wami, ale ktoby z wás wielkiem być chciał miedzy wami, będzie służebnikiem waszem,

Mk 10,45 Abowiem i syn człowieczy, nie przyszedł aby mu służono, ale żeby służył i dáł *duszę] swoję [na] okup za wielé ich.

Mk 11,23 Zapráwdę wám powiedám, że ktoby rzekł tyj górze, zaweź mi się a wrzuć się w morzé, a nie wątpiłby w sercu swoim, ale by wierzył że się zstanie co jedno mowi *zstánie mu się] co by jedno rzekł,

Mk 12,12 * A oni chcieli] go pojmać *ale] się bali rzeszyj, Abowiem pobáczyli że *ku] nim podobięństwo mówił, i poszli precz opuściwszy go,

Mk 12,14 *ktorzy to] przyszedwszy, rzeką mu, Mistrzu wiemy iżeś práwdziwy, i nie dbász *na] żadnego, Bo nie patrzysz na osobę ludzką, ale w práwdzie drogi bożyj nauczász. Godzisz się dać Cinsz Cesarzowi czyli nie? *Dámy li ji czyli nie dámy?

Mk 12,25 Bo kiedy zmartwych wstaną [już] ani się ożenią, ani za mąż *idą]: ale są jako Anjołowie którzy w niebiesiech.

Mk 12,27 Nie jest ci Bóg umarłych, ale *Bóg żywych], Wy tedy wielmi błądzicie.

Mk 13,7 A gdybyście usłyszeli walki i *wieści o walkách] nie strwożcie sobą, Boć [to] musi być, ale jeszcze nie koniec,

Mk 13,11 A gdyby wás wiedli wydawając [wás] nie przemyślájcie, co byście mowić mieli, ani sobie rozczytájcie, ale co by wám było dáno onyj to godziny, to mow'cie, Bo nie wy to jesteście mowiącemi, ale duch święty.

Mk 13,13 A [wy] będziecie nienawidzęni ode wszystkich, dlá imieniá mojego, ale kto by trwáł do końca, ten będzie *zbáwion].

Mk 13,20 I by był pán dni nie skrocił, nie byłoby *zachowané] wszelkie ciało, ale dlá wybranych ktoré jest wybrał, skroci dniow [onych].

Mk 14,21 Gdzie to syn człowieczy idzieć jáko o nim napisáno, Ale bieda człowiekowi onęmu, przez ktorégo syn człowieczy wydán bywá. Dobrzéż jemu było by się był nie narodził człowiek on to.

Mk 14,28 Ale po moim zmártwywstaniu, uprzedzę was do Galilejéj.

Mk 14,36 i mówił Abba ojcze [mój] wszystki rzeczy tobie podobné są, oddál ode mnie kielich ten to, Wszakże nie co ja chcę, ale co ty [niech się zstanie].

Mk 16,7 Ale idźcie powiedzcie ucznium jego i Piotrowi iż was uprzedzi do Galilejéj, tam go ujrzycie, jako wam powiedziáł

Łk 1,60 *Lecz] matka je(go) odpowiedając rzekła żadną miarą] ale będzie zwna Janem,

Łk 4,4 Napisáno jest, że nie *jedno chlebem] będzie żył człowiek, ale téż i ] wszelkiem słowem Bożym.

Łk 4,30 Ale on, przeszedwszy pośrzodkiem ich szedł [w swą drogę].

Łk 5,14 A on mu rozkázáł *rzeknąc, nikomu nie powiedáj], Ale szedwszy ukáż się kapłanowi, i offiaruj za oczyścienié *twoje] jako rozkázáł Mosesz na świadectwo im.