Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,6 I roskázał tłumowi uśieść ná ziemi; á wziąwszy ono siedmioro chlebow podziękowawszy łamał i dawał uczniom swoim áby przed nie kłádli, i położyli przed on tłum.

Mk 8,7 Mieli też i trochę rybek, [á błogosławiwszy] rzekł áby i oni położyli.

Mk 8,22 I przyszedł do Betsáidy: i przynieśli mu ślepego, i prosili go áby się go dotknął.

Mk 8,30 I zágrożił im áby o nim nikomu nie powiedáli.

Mk 9,9 A gdy zestępowáli z gory, roskázał im áby nikomu nie powiedáli co widzieli, oprocz gdyby syn człowieczy wstał z martwych.

Mk 9,11 I pytáli go mowiąc, Coż uczeni w piśmie powiedáją iż pierwej potrzebá áby przyszedł Eliasz?

Mk 9,12 A on odpowiedájąc, rzekł im, Eliaszći przyszedszy pierwej nápráwi wszytko. A jáko jest nápisano o synu czlowieczym, potrzebá áby wiele ućierpiał, i wzgárdzony był.

Mk 9,18 A gdzie go kolwiek nápádnie, rozdziera go, i ślini się, i zgrzyta zębámi swemi, á schnie: i mowiłem twym uczniom áby go wyrzućili, á nie mogli.

Mk 9,22 I często miotał go i do ogniá i do wod, áby go stráćił: ále możeszli co, pomoż nam, zlitowawszy się nád námi.

Mk 9,30 I wyszedszy ztámtąd przeszli przez Gálileą, á niechćiał áby kto wiedział.

Mk 10,13 I przynieśiono mu dziatki, áby się ich dotknął: uczniowie fukáli ná ty co je przynośili.

Mk 10,45 Abowiem i syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále żeby służył, i dał duszę swą okupem zá wielu.

Mk 10,48 I szukáli nań wiele ich áby milczał: á on tym więcej wołał, synu Dawidow zmiłuj się nádemną.

Mk 11,16 Ani dopuśćił áby miał kto nieść naczynie przez kośćioł.

Mk 11,25 A gdy stániećie modląc się, odpuść ćie jeśli co przećiw komu maćie: áby i oćiec wász ktory jest w niebie odpuśćił wam przestępstwá wásze.

Mk 12,2 A ná czas posłał sługę do rolnikow, áby od rolnikow wźiął z owocu onej winnice.

Mk 12,13 I posłáli do niego niektore z Fáryzeuszow i z Herodyanow, áby go [ułowili] w mowię.

Mk 12,19 Náuczyćielu, Moyżesz nam nápisał, Iż jeśliby czyj brát umárł i pozostáwił żonę, á dziatekby nie zostáwił, áby wźiął brát jego żonę jego, i wzbudziłby nasienie brátu swemu.

Mk 13,5 A Jezus odpowiedziawszy im, począł mowić, Báczćiesz áby was kto nie zwodził.

Mk 13,10 A potrzebá áby naprzod u wszytkich narodow byłá opowiedána Ewánjelija.