Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 14,12 Zátym rzekł ku onemu ktory go był wezwał, Gdy sprawujesz obiad ábo wieczerzą, nie wzywajże przyjacioł twoich áni braciej twej, áni krewnych twych, áni sąsiad bogátych, żeby cię też zásię w_zajem nie wezwáli i oddáli to tobie.

Łk 16,26 A nád to wszytko miedzy námi i wami otchłań wielka postánowioná jest, iż ci ktorzy by s_tąd chcieli przejć do was, nie mogą, áni s_támtąd przejć owdzie.

Łk 17,23 I będąć wam mowić, Otoż tu, otoż tám, ále nie chodźcie áni idźcie zá nimi.

Łk 18,4 Lecz on nie chciał przez niemáły czás, Potym mowił sam u siebie, Aczci się Bogá nie boję, áni się żadnego wstydzę.

Łk 18,34 Ale oni tego nic nie zrozumieli, á były ty słowá zákryte od nich, áni wiedzieli co powiedziano.

Łk 19,44 A położą cię rowną z ziemią, i syny twe w tobie, áni zostáwią kámieniá ná kamieniu, dla_tego iżeś nie poznáło onego czásu náwiedzenia twego.

Łk 20,21 Ktorzy go pytáli, mowiąc, Mistrzu wiemy że dobrze powiedasz i uczysz, áni sobie ważysz osoby, owszem drogi Bożej w prawdzie náuczasz.

Łk 20,35 Aleć ci ktorzy tego godni będą áby wieku onego dostąpili, i powstánia od umárłych, áni żon pojmują, áni zá mąż idą.

Łk 21,15 Abowiemci ja wam dám ustá i mądrość, ktorej nie będą mogli odeprzeć áni się sprzeciwić wszyscy ktorzy się wam zástáwowáć będą.

Łk 22,68 A jeślibych też was ocz pytał, żadnym sposobem mi nie odpowiecie, áni mię opuścicie.

Łk 23,15 K temu áni Herod, bowiem go odesłał do nas, oto nie uczynił nic dlá_czego by był śmierci godzien.

Łk 23,29 Abowiemci oto przyjdą dni w ktorych będą mowić, Szczęśliweż są niepłodne, i ktorych żywoty nie rodziły, áni piersi mleká dawáły.

Łk 24,39 Oglądajcie ręce moje i nogi moje, bomci já sam jest, dotknicie się mnie á obáczcie, boć duch nie ma ciáłá áni kości, jáko widzicie że ja mam

Jn 1,13 Ktorzy nie ze krwie, áni z chciwości ciáłá, áni z chciwości mężá, lecz z Bogá są národzeni.

Jn 1,25 I pytali go á mowili mu: Czemuż tedy krzcisz, gdyżeś ty nie jest Krystus, áni Helijasz, áni Prorok on?

Jn 3,20 Boć káżdy ktory się przewrotnie obchodzi, nienawidzi świátłości, áni idzie ku świátłości, żeby nie były okazáne uczynki jego.