Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,31 Tedy im rzekł Jesus: Wszyścy wy zgorszenie weźmiecie ze mnie tej nocy. Abowiem jest nápisano: Uderzę pásterzá, i rozproszą się owce trzody.

Mt 26,38 Tedy rzekł im: Smętna jest duszá mojá áż do śmierci: Zostańcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,45 Tedy przyszedł do uczniow swoich, i rzekł im: Już więc śpicie, i odpoczywajcie: oto przybliżyłá się godziná, á syn człowieczy będzie wydan w ręce grzesznikow.

Mt 26,48 A ten ktory go wydał, dał im był znák, mowiąc: ktoregokolwiek pocáłuję, tenci jest, imajcież go.

Mt 27,17 A gdy się zebráli, rzekł im Piłat: Ktorego chcecie wypuszczę wam; Bárábbaszá, czyli Jesusá ktorego zową Christusem?

Mt 27,21 A odpowiedájąc stárostá, rzekł im: Ktoregoż chcecie ábym wam wypuścił z tych dwu? A oni odpowiedzieli, Bárábbaszá.

Mt 27,22 Rzekł im Piłat: Coż tedy uczynię Jesusowi ktorego zową Chrystusem? Rzekli wszyscy: Niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,23 Rzekł im stárostá: Coż wżdy złego uczynił? A oni tym więcej wołáli, mowiąc: Niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábbaszá: á ubiczowawszy Jesusá podał im áby był ukrzyżowan.

Mt 27,65 Rzekł im Piłat: Macie straż. idźcie, strzeżcie jáko umiecie.

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jesus: Nie bojcie się: Idźcie, á oznajmicie bráciej mojej áby poszli do Gálilejej: tám mię ujrzą.

Mt 28,16 Lecz jedennaście uczniow szli do Gálilejej, ná gorę gdzie im postánowił Jesus.

Mt 28,18 A przystąpiwszy Jesus, mowił im, rzekąc: Daná mi jest wszytká władza ná niebie i ná ziemi.

Mk 1,17 i rzekł im Jesus: Podźcie zá mną, á uczynię was że będziecie rybitwámi ludzi.

Mk 1,31 I przystąpiwszy podniosł ją, ująwszy rękę jej: á wnet ją gorączká opuściłá, i służyłá im.

Mk 1,34 I uzdrowił wielu ktorych rozmáite choroby trapiły: á wyrzucił wiele czártow, i nie dopuszczał im powiedáć że go ználi.

Mk 1,38 I rzekł im: Idźmy do bliskich wsi i miast, ábych i tám przepowiedał. bociem ná to przyszedł.

Mk 1,44 i rzekł mu: Pátrz ábyś nikomu nie powiedał: ále idź, ukaż się Arcykápłanowi: i ofiáruj zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojzesz ná świádectwo im.

Mk 2,8 Co wnet poznawszy Jesus duchem swym, iż ták w sobie myślili, rzekł im: Czemu to myślicie w sercách wászych?